贺新郎

此木生林野。
自唐家、丝纶置阁,托根其下。
长伴词臣挥帝制,因号紫微堪诧。
常缥缈、紫微仙驾。
料想紫微垣降种。
紫微郎、况是名同者。
兼二美,作佳话。
一株乃肯临茅舍。
肌肤薄、长身挺立,扶疏潇洒。
定怯麻姑爬痒爪,只许素商陶冶。
擎绛雪、柔枝低亚。
我忆香山东坡老,只小诗、便为增声价。
后当有,继风雅。

译文

收起展开
这棵树木生长在山林郊野。
自从唐代设置草拟诏书的丝纶阁,它就扎根在阁台之下。
长久陪伴文臣草拟帝王诏书,因此得名紫薇,实在令人称诧。
常常仿佛有缥缈的紫微仙驾降临此地。
想来它本就是紫微垣星宿降下的种芽。
何况中书紫微郎,也和它同名同字啊。
兼有两层美名,足可传作千古佳话。
这一株紫薇,偏偏肯生长在普通茅舍人家。
树皮薄嫩,枝干挺拔直立,枝叶舒展,姿态潇洒。
定然怕仙女麻姑用纤细爪牙来爬痒,只允许秋日寒风吹拂陶冶它。
托举着艳红的花朵,柔软的枝条低低压下。
我想起香山的东坡先生苏轼,只消一首小诗,就能为这草木增添声名声价。
后世定然会有贤人,接续这份风雅。

注释

收起展开
  • 丝纶原指帝王诏书,出自《礼记》,丝纶阁即唐代中书省,是草拟朝廷诏令的中枢机构。
  • 紫微垣古代天文学三垣之一,为对应人间帝王中枢的星宿,因此唐代将中书省命名为紫微省。
  • 紫微郎唐代中书舍人的别称,因中书省称紫微省而得名。
  • 麻姑古代传说中的仙女,传说她手指纤细如鸟爪,此处借用典故形容紫薇树皮光滑细腻。
  • 素商古代以五行配四季,秋季属金,音为商,色尚白,故称秋天为素商。
  • 绛雪本指道教传说中红颜色的仙药,此处用来形容盛放的红色紫薇花。
  • 低亚形容花枝低垂错落的样子。

赏析

收起展开
这是一首构思精巧的咏物名篇,全词紧扣“紫薇”的多重含义层层生发,浑然一体,毫无雕琢痕迹。

上片从紫薇的得名渊源写起,将草木之名与天上星宿、人间官号巧妙关联,自然引出“兼二美,作佳话”的赞叹,把典故融于吟咏之中,流畅自然,不显生硬。

下片转写眼前茅舍边的紫薇,先刻画它“长身挺立,扶疏潇洒”的清雅姿态,再用麻姑、素商的典故烘托它不俗的品格,最后自然引出苏轼题诗增价的旧事,收束到“后当有,继风雅”的期许,将咏物、忆贤、抒怀融为一体。

全词用典丰富却不晦涩,句句不离紫薇,又处处别有寄托,格调清雅,意蕴悠远,是宋代咏物词中别具一格的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋学者祝穆创作的咏物词,吟咏对象为紫薇花。

唐代中书省曾改名为紫微省,官署中广泛种植紫薇花,紫薇便因此得名,本词就围绕这一典故展开创作,借咏紫薇追念前贤,寄寓了对风雅文脉传承的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: