沁园春

祝穆 · 宋代

自有东阳，锦水城山，几千百年。
记往时仅说，拥麾刻郡，而今创见，持橐甘泉。
地脉方兴，天荒欲破，还为盐梅生钜贤。
清和候，正风薰日永，作地行仙。
题舆小驻樵川。
常只恐祖生先着鞭。
算谁从井落，重新疆理，谁从襄岘，一洗腥膻。
幕府归来，未应袖手，行有诏书来九天。
勋名就，使吾乡夸诧，盛事流传。

译文

收起
自有东阳这方土地以来，锦绣城郭山川，已经历经了千百年岁月。
记得从前人们只称道，武将拥旗镇守郡城，如今才得见，朝廷近臣出牧此地。
地方气运文脉正兴旺，久遭荒蔽的局面将要打破，上天还为这里降生了安邦定国的大贤。
正值清明和暖的时节，和风吹拂白昼悠长，贤人身居此地就如人间的仙人。
您乘舆出行在樵川短暂停留。
我常常只担心您会像祖逖那样抢先建立功勋。
试问如今有谁能像您这样，重新整理地方格局，又有谁能像您这样，襄助重镇扫除腥膻弊政。
您从幕府任职归来，本不该就此袖手闲居，不久就会有朝廷诏书从天而降征召您。
等您功名成就，定会让故乡人们交口称赞，让这份盛事永远在乡里流传。

注释

收起
  • 东阳地名，今浙江省金华市东阳市，宋代属婺州。
  • 拥麾刻郡麾，指军旗，意思是武将领兵镇守郡城。
  • 持橐甘泉持橐即持橐簪笔，是古代朝廷侍从近臣携带文具以备君问的惯例，甘泉是汉代宫苑，这里代指朝廷，指这位贤守本是出自朝廷的近臣。
  • 盐梅盐和梅是古代调味的必需品，后世用来比喻能治理国政的贤才。
  • 钜贤钜通"巨"，指大贤，才德出众的人。
  • 地行仙道教传说中居于人间的仙人，后用来比喻优游自得的贤达人士。
  • 祖生先着鞭化用《晋书·祖逖传》中祖逖先着鞭的典故，意思是抢先一步建立功勋。
  • 襄岘襄指襄阳，岘指岘山，代指南方战略要地，这里指需要治理的重镇。
  • 九天古代指天的最高处，这里代指朝廷。

赏析

展开
这首词开篇从大处落墨，以东阳千年历史为铺垫，在今昔对比中凸显出贤守治理地方的开创之功，起笔雄阔，气韵开张，一开始就奠定了开阔昂扬的基调。

全词用典自然贴切，毫无堆砌感：用盐梅比喻贤才，贴合人物身份，暗合治理国政的定位；用祖逖着鞭的典故期许友人建功，既符合典故原意，又暗含赞美，不着痕迹。下半阕层层递进，先写友人整顿地方、扫除弊政的实际功绩，再预言友人必将被朝廷征召，最终功成名就，成为乡郡流传的盛事，章法严谨，脉络清晰。

这首词虽是应酬之作，却脱离了一般应酬词空泛俗气的通病，既写出了对贤守政绩的由衷赞美，也饱含着对友人才华与前途的美好期许，格调昂扬向上，自有沉雄开阔的气象，是宋代祝穆词作中较为出色的作品。

创作背景

展开
祝穆是南宋著名学者，建宁崇安（今福建武夷山）人，一生好学博闻，著有《方舆胜览》《事文类聚》等传世作品。这首《沁园春》是他写给治理东阳地区的地方贤守的贺颂之作。

南宋偏安江南时期，地方治理关乎国计民生，这位贤守整顿地方政务，振兴民生，打破了地方长期沉蔽的局面，打开了全新的发展格局，祝穆因此写下这首词赞颂他的功绩，同时期许他未来得到朝廷重用，建立更大的功业。

名句摘录

收起

自有东阳，锦水城山，几千百年。

记往时仅说，拥麾刻郡，而今创见，持橐甘泉。