三洲词

团圆莫作波中月,洁白莫为枝上雪。
月随波动碎潾潾,雪似梅花不堪折。
李娘十六青丝发,画带双花为君结。
门前有路轻别离,唯恐归来旧香灭。

译文

收起展开
追求团圆切莫像水波中的月影,追求洁白切莫像枝头上的落雪。
月影随着水波晃动便碎作粼粼碎片,落雪虽似梅花却无法采摘留存。
李家姑娘年方十六满头乌黑秀发,在绣带上绘了双花为你亲手系结。
门前明明有路你却轻易就要别离,我只怕你归来之时往日的香韵已经消歇。

注释

收起展开
  • 潾潾水波光闪动的样子,这里指月影破碎后散作点点波光的状态。
  • 青丝发乌黑的秀发,常用来代指女子正值青春年少。
  • 画带绘有彩色花纹的丝质衣带。
  • 旧香这里以香气代指女子昔日的青春芳华,也暗指二人旧日相处的欢爱情韵。
  • 旧香灭旧日的香气消散,这里暗指女子担忧自己容颜衰老、往日的恩爱情意衰减。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是以比兴手法领起全篇,构思极为新奇。开篇不从离别场景直接切入,反而先以波中月、枝上雪两个精妙的比喻,点明世间团圆难久、美好易失的普遍规律,为后文的离别隐忧做足了情绪铺垫。

全诗语言清丽通俗,一反温庭筠部分诗作堆砌华丽辞藻的习惯,深得南朝乐府民歌的神髓,将少女对爱情的珍视、对爱人轻易远行的埋怨,以及对未来的不安感层层递进地烘托出来,末尾“唯恐归来旧香灭”的喟叹,把身处弱势的女子在爱情中的患得患失心态刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
《三洲词》原为南朝乐府《清商曲·西曲歌》旧题,属民间“商人歌”系列,传统题材多抒写江边商妇的离愁别绪。

这首诗是温庭筠漫游江南时期所作,他沿用乐府旧题的创作范式,以市井年轻女子的第一人称视角,刻画离别前夕细腻复杂的心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: