春晓曲

温庭筠 · 唐代 · 绝句

家临长信往来道,乳燕双双拂烟草。
油壁车轻金犊肥,流苏帐晓春鸡早。
笼中娇鸟暖犹睡,帘外落花闲不扫。
衰桃一树近前池,似惜红颜镜中老。

译文

收起
居所临近长信宫往来通行的大道,新生的小燕成双成对掠拂如烟的芳草。
油彩涂饰的车儿轻捷,驾车的小黄牛膘肥,垂着流苏的华贵帐幕里,春晓时分春鸡早早啼鸣。
暖融融的笼中娇鸟还在酣睡,帘外满地落花,主人慵懒无心打扫。
池边一树开残的桃花临近水面,仿佛在惋惜镜中的美艳容颜日渐衰老。

注释

收起
  • 长信即长信宫,汉代宫殿名,汉代班婕妤失宠后曾居于此,后世常用来代指失宠后妃或贵族女子的居所。
  • 乳燕刚孵化出不久的小燕子。
  • 油壁车古代女子所乘的车,因车壁以油彩涂饰而得名。
  • 金犊毛色金黄的小牛,常用来指代驾车的幼牛。
  • 流苏帐装饰有流苏穗子的华贵床帐。
  • 红颜本指女子美艳的容颜,此处代指青春盛年。

赏析

展开
这首诗充分体现了温庭筠诗词秾丽细婉的典型风格,全篇铺陈了一系列华美而富有暮春特征的意象,没有直抒愁绪,却将深闺女子的慵懒怅惘烘托得淋漓尽致。

全诗以景起笔,从户外春景写到室内陈设,再转回院中的落花衰桃,视角流转自然,末句以池边衰桃临照水面的意象暗喻女子揽镜自伤,将物与人的命运完全勾连,物的衰残与人的老去互相比照,把韶华虚度、红颜易老的叹惋表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

展开
这首《春晓曲》是温庭筠创作的典型晚唐闺怨题材乐府诗,收录于《全唐诗》,属于文人仿乐府旧题的创作。

晚唐时期社会动荡,深居宅院的贵族女子青春虚度的怅惘是常见的文学书写主题,而温庭筠自身久困科场、仕途失意的人生际遇,也使得他常借闺阁女子的命运寄托自身怀才不遇、韶华空逝的感慨。