和沈参军招友生观芙蓉池

桂栋坐清晓,瑶琴商凤丝。
况闻楚泽香,适与秋风期。
遂从櫂萍客,静啸烟草湄。
倒影回澹荡,愁红媚涟漪。
湘茎久鲜涩,宿雨增离披。
而我江海意,楚游动梦思。
北渚水云叶,南塘烟雾枝。
岂亡台榭芳,独与鸥鸟知。
珠坠鱼迸浅,影多凫泛迟。
落英不可攀,返照昏澄陂。

译文

收起展开
清晨安坐在桂木构筑的楼堂之中,瑶琴弹奏起清商调的凤丝弦音。
更何况听闻楚地湖泽荷花飘香,恰好与秋风定下这一场赏景的期约。
于是追随泛舟江湖的隐士友人,在烟草丛生的水岸旁悠然长啸。
池水荡漾着天光云影,将凋残的艳红荷花衬得在涟漪间格外柔媚。
湘水畔的荷茎久已鲜润饱满,昨夜的新雨更让花叶错落纷披。
我素来怀有放浪江海的意趣,楚地之游不由得牵起我缥缈的梦思。
北边小洲的荷叶托着水色云影,南边塘中的花枝笼着朦胧烟霭。
这里哪里缺少台榭的芳菲景致,这份幽闲意趣只有沙鸥知晓。
水珠如珍珠坠落,游鱼惊得窜入浅滩,荷影繁多,水鸭浮游得格外迟缓。
飘落的花瓣已无法伸手攀折,落日余晖渐渐昏蒙了清澄的池岸。

注释

收起展开
  • 桂栋用桂木构筑的房梁,代指雅致华贵的堂舍。
  • 商凤丝商是古代五音之一,声调清越悲凉,凤丝指琴上的丝弦,此处指弹奏清商曲调。
  • 櫂萍客棹同棹,代指船,棹萍客指泛舟江湖、随萍浪游的隐士。
  • 湄水岸、水与草相接的边际。
  • 澹荡水波舒缓荡漾的样子。
  • 离披花叶错落纷披的状态。
  • 北渚北边的水中小洲,出自《楚辞·九歌》,常用来指代水乡幽僻之地。
  • 澄陂清澄的池岸水畔。

赏析

收起展开
全诗以游赏芙蓉池的行踪为线索,从赴约前的雅兴起笔,次第铺陈水岸啸傲、池面观荷、暮色揽景的全过程,脉络清晰,景中藏情。

温庭筠素来以绮丽秾艳的诗风著称,这首诗却跳出了常见的浮艳堆砌,将清雅的荷景与淡远的情志相融,以鸥鸟忘机、江海归思的意象收束全篇,把普通的游赏酬和写出了隐逸幽怀,情景交融毫无违和感。

诗中写残荷用“愁红媚涟漪”,写游鱼水鸭的灵动,都能以细腻的笔触捕捉到水乡秋池的独特神韵,最后以落英难攀、返照昏陂的暮色作结,余味淡远悠长,尽显诗人对自在江湖境界的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠早年寓居江淮一带时的酬和作品,是应答友人沈参军邀约一众青年好友同游芙蓉池、观赏荷花的唱和诗作。

彼时温庭筠尚未踏入仕途,常年漫游江南水乡,多与地方文人、下层官吏交游往来,江南的荷景闲趣恰好契合他当时厌倦尘俗、向往自在江湖的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: