七夕

鸣机札札停金梭,芙蓉澹荡生池波。
神轩红粉陈香罗,凤低蝉薄愁双蛾。
微光奕奕凌天河,鸾咽鹤唳飘飖歌。
弯桥销尽愁奈何,天气骀荡云陂陁。
平明花木有秋意,露湿彩盘蛛网多。

译文

收起展开
织布机札札的声响停歇,精致的金梭被暂时收起,池面之上芙蓉花随舒缓水波轻轻漾开。
华美轩阁里盛妆女子铺陈开香软罗帕,凤钗低垂蝉鬓轻薄,一双秀眉紧锁满是愁绪。
细碎星光熠熠闪动,仿佛要飞渡过浩瀚银河,鸾鸟低咽鹤唳声声,飘来悠远飘摇的歌谣。
七夕相会的鹊桥渐渐隐没消散,离别之愁无可奈何,秋日气候舒和荡漾,云影层层叠叠漫过天际。
待到天明时分庭中花木已然浸染上清冷秋意,露水打湿了乞巧的彩盘,盘上结下的蛛网随处可见。

注释

收起展开
  • 札札象声词,形容织布机运作发出的声响。
  • 金梭装饰有金属纹样的织梭,代指做工精致的织机。
  • 澹荡水波舒缓荡漾的样子,也可形容氛围恬淡和畅。
  • 双蛾代指女子的双眉,古人以蛾的修长触须比喻女子秀美的眉形。
  • 天河即银河,传说中牛郎织女隔河相望的界河。
  • 飘飖随风飘摇、悠远绵长的样子。
  • 骀荡舒缓和畅的样子,多用来形容宜人的秋日气候。
  • 陂陁本指山势高低起伏绵延,此处形容云层堆叠、连绵延展的样子。
  • 平明天刚亮的时候,即清晨。

赏析

收起展开
这首诗采用以时间为序的线性叙事结构,从七夕夜人们停下织机准备过节的日常场景落笔,一路铺陈闺中女子的愁态、星河的璀璨、传说中仙禽的鸣唱,直到鹊桥隐没、天明秋生,完整串联起七夕节的全部浪漫与怅惘。

全诗意象绵密秾丽,完全贴合温庭筠一贯的绮丽诗风,没有直接直白地点明牛郎织女的离别之痛,却处处以景物烘托出相会短暂、离别迫近的深浓愁绪,末尾以乞巧彩盘上的蛛网细节收束,暗合民间乞巧验蛛网的传统习俗,余味淡远,将神话传说的缥缈感与人间俗世的烟火气完美融合。

创作背景

收起展开
这首七言古诗收录于《全唐诗》卷五百七十七,是温庭筠咏节序的代表性作品之一。

作品以中国传统七夕乞巧节为核心主题,融合牛郎织女鹊桥相会的古老传说,描摹了从七夕入夜到次日平明完整时间流中的场景与心绪,是晚唐文人七夕诗作中极具画面质感的一篇。