酬友人

辞荣亦素尚,倦游非夙心。
宁复思金籍,独此卧烟林。
闲云无定貌,佳树有余阴。
坐久芰荷发,钓阑茭苇深。
游鱼自摇漾,浴鸟故浮沉。
唯君清露夕,一为洒烦襟。

译文

收起展开
辞却荣华本是我向来的志向,厌倦游宦奔波并非我与生俱来的初心。
哪里还会再去挂念功名簿上的名位,只愿独自高卧在这烟霞缭绕的山林。
天上的闲云没有固定的形态,繁茂的佳树投下片片清凉的余荫。
久坐之后池中芰荷渐渐开放,钓台边的茭白芦苇长得幽深茂密。
水中的游鱼自在地摇尾游荡,水面的水鸟随意地在浪里出没浮沉。
唯有你在这清露沾衣的傍晚前来相访,为我一扫胸中堆积的俗世烦闷。

注释

收起展开
  • 辞荣辞却荣华富贵,指主动放弃仕途名利。
  • 素尚平素的崇尚,向来的志向。
  • 倦游厌倦宦游、四处奔波求仕的生活。
  • 夙心早有的本心,与生俱来的心愿。
  • 金籍皇家的功名簿册,这里代指科举及第、入朝为官的名位。
  • 烟林烟霞笼罩的山林,代指隐居的山野居所。
  • 芰荷指菱叶与荷叶,也可泛指荷花。
  • 钓阑即钓栏,临水垂钓的台边围栏。
  • 烦襟烦闷的胸怀,指被俗世烦扰堆积的愁绪。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈隐居的悠然意趣,前四句直接剖白心迹,表明自己并非天生厌倦仕途,而是看透名利本质之后主动选择归隐山林的人生取向,情志真挚坦然,全无半点故作清高的矫饰。

中间六句连续铺排闲云、佳树、芰荷、茭苇、游鱼、浴鸟六种山野意象,画面清新鲜活,动静相宜,将隐居环境的清幽闲适渲染得淋漓尽致,每一处景物都暗合诗人自在无拘的心境。

末二句收束到酬答友人的核心主题,点明唯有知己到访才能消解俗世烦扰,既呼应了友人来访的缘起,也侧面烘托出诗人超然物外的高洁心境,全诗格调冲淡平和,是温庭筠词作香艳绮丽风格之外,少有的清雅淡远的五言诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠中年时期仕途失意闲居山林时所作的酬答作品。

温庭筠才名早著却屡试不第,又因生性放浪屡遭权贵排挤,长期辗转各地漫游,后期曾在郊野筑有别业,与志同道合的友人诗文往来,这首诗便是他向友人剖白自己隐居志趣的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: