喜迁莺

吴潜 · 宋代

良辰佳节。
问底事，十番九番为客。
景物春妍，莺花日闹，自是情怀今别。
只有思归魂梦，却怕杜鹃啼歇。
消凝处，正丝杨冉冉，寸肠千折。
谩说。
临曲水，修竹茂林，人境成双绝。
俯仰俱陈，彭殇等幻，何许世殊时隔。
倚楼碧云日暮，漠漠远山千叠。
沉醉好，又城头画角，一声声咽。

译文

收起

正是美好宜人的良辰佳节。
我不禁想问，为何年复一年，十次里倒有九次我都是作客他乡。
春日里景物妍丽，黄莺啼鸣繁花争放，可我的情怀却早已和往日不同。
我只有在梦里才能魂归故乡，却又怕杜鹃“不如归去”的啼叫停歇。
凝神伫立之际，只见柔柳枝条冉冉摇曳，牵动我的愁肠，寸心仿佛千回百折。
休要再说。
想当年王羲之曲水流觞，旁有修竹茂林，那里的风物与心境堪称双绝。
俯仰之间往事都已成为陈迹，长寿短命都不过是虚幻，哪分什么时代不同光阴阻隔。
我独倚高楼，只看见碧云笼罩日暮沉沉，远方连绵的远山层叠不尽无边无际。
我正好沉醉忘忧，谁料城头又吹起画角，一声声都凄楚呜咽。

注释

收起

底事何事，为什么。
消凝消魂凝思，凝神伫立，形容人感伤出神的样子。
丝杨枝条柔细如丝的杨柳。
谩说休说，不要说。谩通“漫”，有徒然、枉自的意思。
彭殇彭指彭祖，古代传说中长寿的人物；殇指未成年而亡的人，彭殇代指长寿与短命。
画角古代军中使用的乐器，质地多为皮革，外绘彩纹，声音哀厉高亢，多用于警号报时。

赏析

展开

这首词以佳节思归为核心，将个人客愁、身世之感与人生感慨交融在一起，风格苍凉沉郁，意蕴深厚动人。

开篇即以“良辰佳节”的乐景反衬哀情，点出自己十次佳节九次客居的境遇，开门见山奠定了全词愁苦的基调。上片写思归的矛盾心情，“只有思归魂梦，却怕杜鹃啼歇”翻进一层，说欲归不得只能梦里归乡，却又怕杜鹃的归啼惊醒好梦，把刻骨的思乡写得曲折动人，再以柔柳冉冉牵愁，引出“寸肠千折”的痛切，将无形愁思具象化。

下片宕开一笔，化用王羲之《兰亭集序》“俯之间已为陈迹”“齐彭殇为妄作”的典故，将个人的乡愁升华为对世事变迁、人生虚幻的哲思，拓宽了词的意境。结尾以“城头画角，一声声咽”收束全词，以凄咽的角声作结，以景结情，将无穷悲愁融入声声角鸣，余味悠长，耐人咀嚼。全词将思乡之情与身世之悲结合，既得婉约词的含蓄，又有豪放词的沉郁，是吴潜词的代表作之一。

创作背景

展开

吴潜是南宋晚期著名的爱国政治家、词人，他一生主张抗敌御侮，遭权臣贾似道等人排挤，多次被贬谪流落异乡。

这首词是吴潜逢春日良辰佳节，客居异乡思念故土时所作，词中既融入了个人的乡愁，也暗含了身世遭际与家国兴衰的感慨。