春日·柳岸杏花稀

柳岸杏花稀,梅梁乳燕飞。
美人鸾镜笑,嘶马雁门归。
楚宫云影薄,台城心赏违。
从来千里恨,边色满戎衣。

译文

收起展开
垂柳依依的堤岸旁杏花渐渐稀疏,雕有梅纹的屋梁上年幼的燕子翩然飞来。
闺中美人对着鸾鸟铜镜展颜浅笑,嘶鸣的战马正从遥远的雁门边塞归来。
楚地旧宫的上空云影淡薄,台城的春日本该是赏心乐事却偏偏与愿相违。
从古至今相隔千里的离愁别恨,都化作边地的风霜落满了征人的战衣。

注释

收起展开
  • 梅梁绘有梅花纹样的屋梁,此处代指华贵人家的屋宇。
  • 乳燕羽翼尚未丰满、正在学习飞行的小燕子。
  • 鸾镜背面铸有鸾鸟纹饰的铜镜,是古代女子梳妆时常用的器具。
  • 雁门即雁门关,古代著名的边塞关隘,旧址在今山西代县境内,诗词中常用来代指遥远的边地。
  • 台城六朝时期的皇宫旧址,位于今南京玄武湖畔,是古典诗词中常见的咏史怀古意象。
  • 戎衣古代戍边士兵所穿的军服战衣。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,以寻常春日景致起笔,随即层层宕开,将空间从江南柳岸的深闺延伸至千里之外的雁门边塞,时间从当下的春景追溯到数百年前的六朝旧迹,形成了极强的时空纵深感,完全跳出了普通春日咏怀的浅白格局。

全诗多处运用乐景衬哀情的手法,柳绿燕飞、美人对镜本是春日里的美好画面,却反衬出思妇与征人长久分离的怅惘,末句以边地风霜落满征衣的画面收束,将个体的离愁别恨升华为对整个时代戍边之苦的普遍共情,语言清丽却沉郁厚重,是温庭筠诗作中少见的兼具闺怨、边塞、咏史多重内涵的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首五言律诗创作于晚唐时期,彼时唐王朝边患频发,大量青壮年被征调戍守边塞,征人久戍不归、思妇空守闺中的社会现象十分普遍。

温庭筠漫游江南期间,春日睹物生情,将春日风物、闺怨情思、边塞意象与六朝咏史的感慨融为一体,写下这首格局开阔的春日咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: