咏春幡

闲庭见早梅,花影为谁栽。
碧烟随刃落,蝉鬓觉春来。
代郡嘶金勒,梵声悲镜台。
玉钗风不定,香步独徘徊。

译文

收起展开
幽静的庭院里我看见早开的寒梅,这满枝错落的花影究竟是为谁栽种。
剪彩制作春幡时碧色的彩丝像轻烟般随着刀刃飘落,梳着蝉鬓的美人恍然察觉春意已经到来。
代郡方向传来骏马戴着金勒的嘶鸣,远处梵音飘来,让对着镜台的女子陡生悲意。
缀在玉钗上的春幡在春风里摇曳不停,女子带着香气的脚步独自在庭院中徘徊。

注释

收起展开
  • 春幡唐代立春日的民俗饰物,用彩绢或彩纸剪成小幡形,或戴于鬓发,或缀于花枝,用以迎春祈福。
  • 蝉鬓古代女子的一种发式,将鬓角头发梳得薄如蝉翼,是魏晋之后流行的女子妆饰。
  • 代郡古代北方边郡名,在今山西大同、河北蔚县一带,唐代时常有军队屯驻,是边塞征戍之地。
  • 金勒用黄金装饰的马络头,代指装饰华贵的骏马。
  • 镜台装有铜镜的梳妆台,是古代女子日常梳妆的用具。

赏析

收起展开
这首诗以春幡为核心线索,将咏物、写景、闺思三者融为一体,全无温庭筠词作常见的秾艳堆砌之风,格调清疏淡远。

开篇从早梅起笔点出春日节候,次句写剪春幡的动作暗合题旨,后半笔锋一转,将闺中场景延伸到遥远的边塞,把春日的欣喜转化为思妇的怅惘,末句以玉钗幡影摇曳、人影徘徊的画面收束,余韵悠长,将晚唐乱世里普通人身不由己的离愁别绪藏于寻常节俗的描摹之中,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠创作的一首咏物诗,题材紧扣唐代立春日的民俗活动:当时民间有剪彩缯为小幡,缀于花枝或女子鬓发之上以迎春的习俗,称为春幡。

温庭筠身处晚唐乱世,边塞战事频仍,这首咏春幡的诗作并非单纯描摹节俗风物,而是借春日闺中女子的视角,暗寄对远戍边塞之人的思念,以及时代乱离背景下的淡淡怅惘。