水调歌头

江万里 · 宋代

生日重重见，馀闰有新春。
为吾母寿，富贵外物总休论。
且说家怀旧话，教学也曾菽水，亲意尽欣欣。
只此是真乐，乐岂在邦君。
吾二老，常说与，要廉勤。
庐陵几千万户，休戚属儿身。
三瑞堂中绿醑，酿就满城和气，端又属人伦。
吾亦老吾老，谁不敬其亲。

译文

收起
生日年年都能庆贺，闰月之年又迎来新春。
今天为我的母亲祝寿，富贵这类身外之物都不必提论。
姑且说起家常旧话，早年清贫养亲尽了心力，亲人神情都满是欢欣。
这样就是真正的快乐，快乐哪里需要依托君王的封赏。
我家二位老人，常常对我叮嘱，为官要清廉勤恳。
庐陵一城万千百姓，喜乐忧患都系在我这做官儿郎身上。
三瑞堂中美酒正醇，酿得满城祥和之气，这情景正合人伦正道。
我既推广敬亲的心意，谁人不会敬爱自己的亲人。

注释

收起
  • 馀闰指闰月，农历置闰，一年多出一个月，此处指寿辰因闰月而恰逢新春时节。
  • 菽水豆与水，指清贫的日常饮食，后世用以代指子女对父母的清贫孝养，语出《礼记·檀弓下》。
  • 邦君指君主，这里代指朝廷、君王授予的功名利禄。
  • 绿醑古代美酒因发酵呈现淡绿色，故以绿醑代指清澈美味的美酒。
  • 老吾老化用《孟子·梁惠王上》“老吾老，以及人之老”，指敬重自己的长辈，再将这份心意推广到他人身上。

赏析

展开
这首祝寿词跳出了传统寿词堆砌吉语、阿谀奉承的俗套，立意高远，质朴真诚，别具一格。

开篇点题祝寿后，作者直接抛开富贵外物，转而叙说家常天伦，点明“真乐”不在功名利禄，而在亲人和睦，开篇就定下了脱俗的格调。下片转写双亲对自己的教诲，将孝亲的伦理推展到为官济世的层面，把家庭亲情与爱民情怀结合起来，体现出作者廉洁奉公、以百姓休戚为己任的政治品格。

全词语言平实自然，不假雕饰，情感真挚，格局开阔，将个人孝亲之心与儒家仁民爱物的理想融为一体，品格卓然，在历代寿词中实属上乘之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人江万里为母亲祝寿所作，江万里为官正直，当时他任职于庐陵（今江西吉安），任职期间勤政爱民，深受百姓爱戴。

创作这首词时恰逢该年有闰月，母亲寿辰赶在新春时节，江万里借此抒发孝亲之心与为官之志，写下这首流传颇广的寿亲词。

名句摘录

收起

生日重重见，馀闰有新春。

为吾母寿，富贵外物总休论。