开圣寺

路分溪石夹烟丛,十里萧萧古树风。
出寺马嘶秋色里,向陵鸦乱夕阳中。
竹间泉落山厨静,塔下僧归影殿空。
犹有南朝旧碑在,莫将兴废问休公。

译文

收起展开
山路沿着溪涧岩石蜿蜒,两侧烟树簇拥,十里古道之上,古树秋风萧萧作响。
离开寺院的马儿在苍茫秋色中嘶鸣,朝向陵寝飞去的归鸦在落日余晖里纷乱翻飞。
竹林间的山泉潺潺落下,山中僧舍寂静无声,塔下僧人归去,供奉神影的殿堂空寂寥落。
唯有南朝留存的古旧石碑还立在这里,不必再向高僧休公追问历代王朝的兴废往事。

注释

收起展开
  • 开圣寺南朝时期建造的古寺,遗址在今江苏南京一带,周边分布有南朝历代帝王的陵寝。
  • 萧萧风声萧瑟寒凉的样子。
  • 山厨山中寺院的厨房。
  • 影殿寺院中供奉佛像或者高僧影像的殿堂。
  • 休公指南朝著名高僧慧休,此处代指通晓前朝旧事的寺院高僧。

赏析

收起展开
这首诗以移步换景的手法串联全部景物,从入寺前的郊野古道写起,写到出寺之后远望陵丘的所见,再转入寺内竹泉流淌、僧人晚归的幽寂场景,最后以遗存的古碑收束寄慨,叙事层次井然丝毫不乱。

全诗意境清冷寥落,秋色、夕阳、乱鸦、空殿等衰败意象层层叠加,渲染出古寺历经数百年岁月沧桑的荒疏氛围,没有直白抒发兴亡之叹,却将晚唐士人对时代没落的隐忧完全藏于客观的景物描摹之后,沉郁含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠漫游江南时,游览金陵一带的南朝古刹开圣寺所作,属于晚唐咏史怀古类七言律诗的代表作品。

温庭筠身处晚唐衰世,唐王朝国势日渐倾颓,诸多社会矛盾不断凸显,诗人游历前朝遗留的古迹时,吊古伤今的沉郁情绪自然生发,便将盛衰兴亡的时代感慨完全融入到古寺周遭的景物描摹之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: