百岁令

朱涣 · 宋代

瑞芳楼下，有花中君子，群然相聚。
笑把筒帏露浥，来庆黄堂初度。
净植无尘，清香近远，人与花名伍。
六郎那得，这般潇洒襟宇。
运了多少兵筹，依红泛绿，向俭池容与。
歌袴方腾持节去，未许熏衣湘楚。
紫禁荷囊，玉堂莲炬，遍历清华处。
归寻太乙，轻舟一叶江渚。

译文

收起
瑞芳楼前，花中君子荷花，成群簇拥相聚在一起。
带着沾了清露的荷花，来庆贺丁大监您的生日。
荷花洁净挺拔一尘不染，清香飘散远近，您正和花一样品格高洁声名相配。
就算是俊美的张六郎，又哪里比得上您这般潇洒开阔的襟怀气度。
您平生运筹过多少兵谋大计，在园林官署从容悠游度日。
百姓已经歌颂您的治绩，正要持符节赴任新职，还不允许您早早在湘楚归隐闲居。
您出入宫廷禁苑，侍从玉堂翰林院，遍历了无数清贵显要的职位。
将来功成身退，归寻仙踪太乙，驾一叶轻舟逍遥在江边洲渚。

注释

收起
  • 花中君子古人对荷花的称呼，赞其出淤泥不染的高洁品格。
  • 黄堂古代太守官署的正堂，后用作对州郡长官的代称，这里指寿主丁大监。
  • 初度出自屈原《离骚》，原指初生的时节，后引申为生日。
  • 净植洁净挺拔，出自周敦颐《爱莲说》“亭亭净植”，本为咏荷名句，此处直接沿用。
  • 六郎指唐代张昌宗，排行第六，以貌美著称，此处反用典故，反衬寿主比六郎更潇洒高洁。
  • 容与从容悠闲、舒缓自在的样子。
  • 歌袴出自《后汉书·廉范传》，是百姓称颂良吏治绩的典故，此处赞美寿主为官惠民，深得民心。
  • 太乙古代传说中的天神，也指修仙隐居的胜境，此处代指归隐求仙的去处。
  • 江渚江中的小块沙洲，常用来指江边隐居之地。

赏析

展开
这首贺寿词摆脱了普通寿词阿谀庸俗的弊病，以咏花衬咏人，意境清雅，章法自然。

上片从荷花写起，开篇点题，折花祝寿，既写荷花“净植无尘，清香近远”的品格，又顺势将花与人结合，“人与花名伍”一句将花品人格融为一体，再用六郎的典故反衬，不着痕迹地赞美了寿主的潇洒襟怀，构思精巧自然。

下片转而叙写寿主的生平功业，先写其治政有方、运筹帷幄，再写其仕途顺遂、遍历清贵，最后以“归寻太乙，轻舟一叶江渚”收束，既表达了对寿主功业的赞美，也写出了对功成身退的美好期许，意境旷远清雅，余味悠长，是宋代寿词中不可多得的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人朱涣为友人丁大监创作的贺寿词，原题为《百岁令·寿丁大监》，是宋代典型的借物咏人寿词。

宋代文人贺寿，往往不直接阿谀称颂，常借吟咏花木来赞美人的品格，本词就是这种创作风格的代表作品，以荷花的高洁暗合寿主的襟怀，格调清雅脱俗。