题李处士幽居

水玉簪头白角巾,瑶琴寂历拂轻尘。
浓阴似帐红薇晚,细雨如烟碧草春。
隔竹见笼疑有鹤,卷帘看画静无人。
南山自是忘年友,谷口徒称郑子真。

译文

收起展开
头插水玉簪、头戴白角巾的隐士,抬手拂去瑶琴上的薄尘,周遭清寂无声。
傍晚浓密的树荫如同垂落的帷帐,红薇盛放,蒙蒙细雨如烟般笼罩着遍地青草,满是春意。
隔着竹林望见竹笼,让人疑心里面养着隐逸的仙鹤,卷起帘幕观赏画作,四下静谧没有旁人。
南山本就是相伴多年的忘年好友,何须像汉代的郑子真那样只在谷口沽取世俗的高名。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不做官的文人的尊称。
  • 水玉簪用水晶制成的发簪,水玉即水晶,是古代隐士喜爱的清雅饰物。
  • 白角巾用白色兽角装饰的头巾,是古代隐士日常佩戴的便帽。
  • 寂历形容环境清寂、空旷幽静的样子。
  • 红薇开红花的蔷薇,暮春时节盛放,是古典园林中常见的花木。
  • 郑子真汉代隐士郑朴,字子真,隐居于谷口,当时世人都称颂他的高洁名声,是古代隐逸文化中的经典符号。

赏析

收起展开
这首诗以清疏淡远的笔触,完整勾勒出了一处不染尘俗的幽居境界,全无后世隐逸诗常见的刻意造作感。

全诗前三联全从日常细节落笔,从隐士的服饰动作,写到庭院的暮春景致,再到竹间观笼、帘下赏画的闲居日常,层层递进铺陈,没有一句直接称颂主人品格的话,却把主人公超脱世俗的清雅气质完全烘托出来。

尾联巧用郑子真的典故,跳出了同类作品的俗套,点明李处士以南山为友、完全不追求世俗声名的核心心境,让整首诗的立意瞬间拔高,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠漫游江淮一带时,造访一位李姓隐士的幽居宅邸后题写的作品。

中晚唐时期朝政混乱,党争倾轧不断,不少不愿依附权贵的文人选择避世隐居,李处士便是其中的代表人物。温庭筠素来厌恶官场的拘束,对闲散自由的隐逸生活十分向往,踏入李处士清幽的居所后心生感佩,便写下这首题壁诗。