利州南渡

澹然空水对斜晖,曲岛苍茫接翠微。
波上马嘶看棹去,柳边人歇待船归。
数丛沙草群鸥散,万顷江田一鹭飞。
谁解乘舟寻范蠡,五湖烟水独忘机。

译文

收起展开
空阔清澄的江水悠悠荡漾,正对着西沉的落日余晖,曲折的江岛迷迷蒙蒙,远远衔接着青翠的山岚。
水波之上待渡的马儿嘶鸣着,目送行船渐渐驶远,渡口边的柳树下,往来的行人正歇脚等候返程的渡船。
几丛岸边沙草旁,栖息的群鸥被惊扰四散飞起,万顷开阔的江田之上,一只白鹭正独自凌空翱翔。
谁能领会我想要乘舟追寻范蠡的心意,在五湖浩渺的烟水之中,彻底忘却俗世的机巧之心呢?

注释

收起展开
  • 澹然水波平缓荡漾、闲适安闲的样子。
  • 斜晖傍晚西斜的落日余晖。
  • 翠微山间青翠缥缈的雾气,此处代指青翠的山峦。
  • 棹船桨,此处代指行进中的船只。
  • 范蠡春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践灭吴之后,功成身退,乘舟泛舟五湖归隐不出,是后世文人心中功成不居的隐逸典范。
  • 忘机忘却俗世的巧诈心机,指与世无争、淡泊超然的归隐心境。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐写景抒情律诗的代表性作品,写景章法层次极为精妙,从开篇的远景江天落笔,逐步收拢到渡口待渡的近景,再延伸到江田鹭飞的开阔远景,由远及近,动静相衬,画面排布错落有致。

全诗的画面感极强,马嘶、鸥散、鹭飞几个动态细节,为清冷苍茫的日暮江景注入了鲜活的生机,没有丝毫板滞堆砌之感。末尾两句化用范蠡的典故,即景生情,将前文铺陈的所有清旷景致都收束到归隐的情志之上,暗含了诗人对宦海浮沉的厌倦,以及对超然物外的自由人生的向往,余味悠远,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠晚年入蜀游历期间的作品,利州即今日的四川广元,地处嘉陵江上游,是古代由秦地进入蜀地的重要水陆通道。

诗人行至利州嘉陵江南渡渡口时,正值日暮时分,眼前江天苍茫的清旷景致,触动了他久在宦途、失意漂泊的心怀,于是写下这首即景抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: