赠李将军

温庭筠 · 唐代 · 绝句

谁言荀羡爱功勋,年少登坛众所闻。
曾以能书称内史,又因明易号将军。
金沟故事春长在,玉轴遗文火半焚。
不学龙骧画山水,醉乡无迹似闲云。

译文

收起
谁说人人都像东晋名将荀羡那样贪慕军功,年纪轻轻登坛拜将的事迹众人皆知。
他曾像擅长书法的王羲之被人称作内史,又因为通晓《周易》被人送了将军的名号。
御沟边流传的前朝风雅旧事如同春日永远留存,以玉为轴的古籍遗存大半被火焚毁只剩残篇。
他不愿效仿龙骧将军顾恺之刻意描摹山水,只愿沉醉酒乡行踪不定,如同天上自在的闲云。

注释

收起
  • 荀羡东晋名将,年少时便被拜为将军,屡立战功,时人都称其爱慕功勋。
  • 登坛古代任命大将时的隆重仪式,登上高台接受将印,此处指拜将。
  • 内史指东晋书法家王羲之,他曾任会稽内史,书法冠绝当世,此处用来比拟李将军的书法才能。
  • 明易通晓《周易》这部典籍。
  • 金沟指皇家宫苑的御沟,此处代指前朝流传下来的风雅旧事。
  • 玉轴用玉石做轴的珍贵藏书卷轴,代指珍稀古籍。
  • 龙骧指东晋画家顾恺之,他曾被封为龙骧将军,擅长绘制山水画作。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特色是全用典故串联人物形象,毫无堆砌生硬之感,跳出了普通赠武将诗作一味夸赞军功的俗套。

首联反用荀羡的典故,先立住世俗武将追逐功勋的参照,再反向凸显李将军不慕军功的异质性,铺垫出人物的清雅底色。中间两联分别从书法才能、通晓易学、珍视古籍三个维度刻画人物,把一位饱读诗书的儒将形象勾勒得鲜活立体。

尾联收束全篇,以闲云喻人,直接点出李将军寄情醉乡、不受世俗羁绊的超脱襟怀,也寄寓了温庭筠本人对无拘无束的自由生活的向往,全诗格调冲淡清雅,在晚唐赠诗中别具一格。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人温庭筠的交游赠答作品,创作于诗人漫游江淮期间。

晚唐时期藩镇割据,多数武官都以追逐军功、扩张势力为目标,而诗中所赠的李将军却是一位文武兼修、通晓易学、不慕功名利禄的风雅人物,温庭筠与之相交甚笃,便作此诗赞美其淡泊超脱的襟怀。