李羽处士寄新酝走笔戏酬

高谈有伴还成薮,沉醉无期即是乡。
已恨流莺欺谢客,更将浮蚁与刘郎。
檐前柳色分张绿,窗外花枝借助香。
所恨玳筵红烛夜,草玄寥落近回塘。

译文

收起展开
高谈阔论有知己相伴便成了文友汇聚的渊薮,沉醉于酒中没有归期就可以当作安身的故乡。
早已恼恨婉转啼鸣的黄莺欺侮隐居的谢客,如今你又把新酿的美酒寄给素来嗜酒的刘郎。
屋檐前的柳色层层晕染出鲜嫩的新绿,窗外的花枝也仿佛借来了春日的淡淡清香。
只可惜往昔华筵红烛的热闹夜晚早已远去,我如今在临近曲塘的地方寂寞地潜心著述。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不仕的读书人的尊称。
  • 新酝新酿好的酒。
  • 薮原指生长着草的湖泽,这里指同类人汇聚的地方。
  • 谢客南朝山水诗人谢灵运的小名,这里是诗人以谢灵运自比,暗合自己隐居的身份。
  • 浮蚁酒面漂浮的泡沫,后世常用来代指美酒。
  • 刘郎指魏晋时期名士刘伶,竹林七贤之一,以极度嗜酒闻名,这里诗人以刘伶自况。
  • 玳筵以玳瑁装饰坐具的宴席,指代丰盛华美的筵席。
  • 草玄指汉代学者扬雄潜心撰写《太玄经》的典故,后世用来指代文人不问世俗、专心著述的状态。

赏析

收起展开
这首酬赠戏作笔调轻松诙谐,完全跳出了寻常应酬诗文的客套俗套,开篇就直接点出二人共同的精神志趣:知己相伴高谈、醉里忘忧避世,把友人寄酒的寻常举动,上升到了精神同频的知音之交的层面。

诗中用典妥帖自然,几乎毫无堆砌痕迹,谢灵运、刘伶的典故嵌入春日景致的描写之中,把收到友人赠酒的欣喜感写得极富浪漫雅趣,尽显晚唐文人清雅洒脱的风致。末联看似点出闲居寥落的怅惘,实则暗含着诗人不逐世俗虚名、甘愿潜心著述的淡泊情怀,戏笔之中藏着真性情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠晚年闲居时期的作品,当时他与隐居不仕的友人李羽交谊深厚,二人都嗜酒好文,常有诗文往来。

某次李羽特意给温庭筠寄去自家新酿的美酒,诗人收到之后兴致大发,即兴走笔创作了这首带着戏谑意味的酬答诗,记录二人相知相惜的雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: