题友人池亭

月榭风亭绕曲池,粉垣回互瓦参差。
侵帘片白摇翻影,落镜愁红写倒枝。
㶉鶒刷毛花荡漾,鹭鸶拳足雪离披。
山翁醉后如相忆,羽扇清樽我自知。

译文

收起展开
月光下的台榭、临风的亭阁环绕着曲折的池塘,粉白的围墙迂回交错,檐瓦高低错落。
月光侵入帘幕,一片白光晃动着池面翻涌的倒影,红花飘落水面如映在明镜,枝桠的倒影在水面晕染开来。
㶉鶒在水边梳理羽毛,周遭花影随波荡漾,鹭鸶蜷起脚爪立在岸边,白羽散落似雪。
山翁你酒醉之后如果想念起我,持羽扇、对清酒的悠然意趣,只有我最能领会。

注释

收起展开
  • 月榭月光下的台榭,榭指建在高台上的敞屋,多临水环境修建。
  • 粉垣粉刷成粉白色的围墙。
  • 回互迂回交错、连绵环绕的样子。
  • 参差高低不齐、错落有致的样子。
  • 愁红指即将凋零的红花,古人常将花残与愁绪关联,故称愁红。
  • 㶉鶒一种形似鸳鸯的彩色水鸟,羽毛多呈紫赤色,常栖息于池沼之间。
  • 鹭鸶即白鹭,通体羽毛洁白,常活动于浅水岸边觅食休憩。
  • 拳足蜷曲收拢起脚爪,是水鸟休憩时的典型姿态。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,此处代指清醇的美酒。

赏析

收起展开
这首诗是温庭筠写景七律的代表作品,通篇造语绮丽却毫无堆砌之感,写景层次由远及近,从池亭的整体布局写到池面光影、水边禽鸟,画面感极强。

诗人善用色彩对比,粉垣、白月、红影、白羽相互映衬,将小小池亭写得生机盎然,毫无晚唐写景诗常见的衰飒之气。末尾两句跳出景物描写,落点到二人相知的深厚情谊,悠然淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠漫游江淮江南一带时,造访友人的私家园林池亭后所作。

晚唐时期社会风气崇尚雅致,文人士大夫多在城郊营建小巧精致的私家池馆,作为宴游休憩、诗文唱和的场所,温庭筠生性疏狂浪漫,多与隐逸文人交游,这首题壁诗正是他与友人交谊的见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: