南湖

湖上微风入槛凉,翻翻菱荇满回塘。
野船着岸偎春草,水鸟带波飞夕阳。
芦叶有声疑雾雨,浪花无际似潇湘。
飘然篷艇东归客,尽日相看忆楚乡。

译文

收起展开
湖上微微的清风穿入亭栏,送来阵阵凉意,水面上菱叶荇叶随风翻舞,覆满了曲折的塘岸。
无人的野船靠到岸边,静静依偎着岸边的春草,水鸟掠起粼粼波纹,披着落日的余晖向远处飞去。
芦叶沙沙作响,让人疑心是下起了濛濛小雨,无边无际的浪花翻涌,景致就像潇湘水乡一般辽远。
我这个乘着篷艇向东归去的漂泊游子,整日对着这湖光山色,不由得思念起旧日的楚地故乡。

注释

收起展开
  • 槛此处指湖边亭阁的栏杆。
  • 翻翻形容水生植物的叶片在水面随风翻动的样子。
  • 菱荇菱角和荇菜,都是常见的水生草本植物。
  • 回塘曲折迂回的水岸塘湾。
  • 潇湘原指潇水与湘水流域,代指楚地的江南水乡风光。
  • 篷艇带有遮蔽船篷的小型游船。

赏析

收起展开
这首诗写景层次分明,从触觉、视觉、听觉多维度铺陈南湖暮春晚景,开篇从微风穿栏带来的清润凉意写起,顺势带出满塘翻涌的菱荇,由近及远,画面次第铺开,毫无堆砌之感。

诗中炼字极见功力,“偎”字将无人野船靠岸后闲散停泊的情态写得灵动鲜活,赋予静物柔软的人情味,“带波飞夕阳”一句把水鸟掠波、翅尖沾着水光、斜飞进落日余晖的动态画面描摹得极具鲜活质感,是晚唐诗作中写水景的经典名句。

全诗由景自然入情,后两联从芦叶声响生出雨雾将至的错觉,又由无际浪涛联想到熟悉的潇湘风光,最终顺理成章引出漂泊游子对楚乡的思念,情景交融毫无生硬衔接的痕迹,是晚唐写景抒情律诗的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠漫游江南时期的代表性七言律诗,创作于晚唐中期。

彼时温庭筠因恃才傲物、屡触科场规矩,长期未能登第,辗转漂泊于江淮、吴越一带,行至南湖畔时,被暮春傍晚的清幽湖景触动,积压已久的羁旅愁思自然生发,遂写下这首即景抒情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: