赠袁司录

一朝辞满有心期,花发杨园雪压枝。
刘尹故人谙往事,谢郎诸弟得新知。
金钗醉就胡姬画,玉管闲留洛客吹。
记得襄阳耆旧语,不堪风景岘山碑。

译文

收起展开
你一朝任满辞官卸任,早已有了归隐的期许,杨园花开之时残雪还覆着枝梢。
像刘尹那样的旧友熟知过往旧事,如谢郎一般的诸位贤弟又结交了新的知己。
醉后便任由胡姬为你在金钗上描画纹饰,闲暇时留着洛中来客一同吹奏玉管乐声。
还记得襄阳先贤耆旧留下的话语,面对岘山碑的旧景实在令人不忍回望。

注释

收起展开
  • 辞满指古代官员任期结束,辞官卸任。
  • 心期内心的期许、愿望,这里指归隐闲居的心愿。
  • 谙熟悉、知晓。
  • 耆旧年高望重的先贤、长者。
  • 岘山碑即堕泪碑,西晋羊祜镇守襄阳时颇有政绩,死后百姓在岘山立碑纪念,见碑者莫不落泪,后世常用此典抒发追慕先贤、感怀世事变迁的情绪。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐典型的酬赠佳作,用典绵密妥帖,几乎句句化用魏晋名士的典故来比况友人的清雅风致,毫无堆砌生硬之感。

全诗前半部分铺陈友人卸任后的闲散交游生活,尽显名士风流的潇洒意态,后半部分笔锋一转,借岘山碑的典故抒发对先贤遗风的追慕,以及对时光流逝、风物依旧人事已非的怅惘之情,语言清丽,情感沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人温庭筠所作的酬赠类诗作,收录于《全唐诗》卷五百七十八。

当时担任司录一职的袁姓友人任期将满即将归乡,二人素来交游深厚,温庭筠感念同游的过往与别离的怅惘,便写下这首诗作相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: