法云寺双桧

晋朝名辈此离群,想对浓阴去住分。
题处尚寻王内史,画时应是顾将军。
长廊夜静声疑雨,古殿秋深影胜云。
一下南台到人世,晓泉清籁更难闻。

译文

收起展开
晋代的名流贤士曾在此地卓然独立,遥想当年古桧浓荫相对,行迹在此分出聚散。
寻访题咏的痕迹还能关联到曾任内史的王羲之,描摹这两株桧树的画师想必就是顾恺之将军。
深夜长廊寂静,桧叶簌簌作响让人疑心落雨,深秋古殿之中,桧树的清影比云影还要清逸。
一旦走下南台踏入喧嚣的尘世,那拂晓时泉声清越的天籁就再也难以听闻。

注释

收起展开
  • 双桧指法云寺中两株相传为晋代遗存的古桧树,桧树也称圆柏,树龄极长,常被视为古寺的灵瑞之物。
  • 王内史即东晋王羲之,曾官至会稽内史,是顶尖书法家,相传曾游历洛阳一带的古寺。
  • 顾将军即东晋顾恺之,著名画家,擅画古木山水,后世俗称其为顾将军。
  • 清籁清越的天然声响,此处指清晨泉流发出的悦耳天籁之音。

赏析

收起展开
这首诗以古桧为核心意象,将咏物、怀古、抒怀三者融为一体,构思精巧不落俗套。

首联从晋代名士落笔,不直接描摹桧树形态,先赋予古桧厚重的历史感,暗点其树龄之久远。颔联用王羲之、顾恺之两个东晋最具代表性的文化名人的典故,虚实相生,既呼应首联的晋代背景,也侧面烘托出双桧的风神俊逸,足以让大书家题咏、大画家描摹。颈联收回笔锋转写当下实景,以声衬静、以影写幽,将古寺秋夜的清寂氛围渲染得淋漓尽致。尾联笔锋陡转,将古寺中的清幽之境和寺外的喧嚣人世做强烈对比,暗寓诗人对世俗纷扰的厌弃,对古寺中与古桧相伴的清幽隐逸生活的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠客居洛阳时期的咏物怀古作品。

法云寺是唐代洛阳城内久负盛名的梵刹,寺中两株古桧相传为东晋时期所植,历经数百年风雨仍苍劲挺拔,成为寺中标志性胜景。温庭筠素来喜好寻访古刹遗迹,游览法云寺时见古桧追思晋代风流名士,有感于古今兴替与尘世喧嚣的对比,便写下这首七律。