送陈嘏之侯官兼简李常侍

温庭筠 · 唐代 · 绝句

纵得步兵无绿蚁,不缘句漏有丹砂。
殷勤为报同袍友,我亦无心似海槎。
春服照尘连草色,夜船闻雨滴芦花。
梅仙自是青云客,莫羡相如却到家。

译文

收起
纵然你像阮籍那般嗜酒也无美酒可享,此行也并非效仿葛洪远赴句漏求取丹砂。
请你务必代为殷勤转告我们交情深厚的旧友,我如今早已没有了乘浮海木筏远游求仙的心意。
你春日出行的衣衫沾着路尘,和沿途的青草颜色连成一片,夜里行船之时,只听得雨声点点打在岸边芦花之上。
你本就像梅福那样才德出众的青云之士,此番赴任千万不要羡慕司马相如辞官归家的闲逸。

注释

收起
  • 步兵指魏晋诗人阮籍,他曾任步兵校尉,世称阮步兵,以嗜酒狂放闻名。
  • 绿蚁古代新酿米酒上浮的绿色泡沫,此处代指美酒。
  • 句漏即勾漏山,在今广西北流,传说晋代葛洪曾在此地任县令,炼丹求仙。
  • 同袍出自《诗经·秦风·无衣》,原指同穿战袍的战友,此处代指交情深厚的旧友,即诗中的李常侍。
  • 海槎传说中往来于海上和天河之间的木筏,此处借指远游求仙的行迹。
  • 梅仙指汉代的梅福,他曾担任南昌尉,性情刚直,后世传说他得道成仙,此处用来赞誉陈嘏的才德。
  • 青云客指仕途通达、才志高远的人。

赏析

展开
这首送别诗一反常规送别诗作的凄苦基调,大量化用前人典故,用典贴切自然毫无堆砌之感,开篇就以阮籍嗜酒、葛洪求丹的典故,先撇去世人眼中远赴闽地是为寻幽求仙的刻板印象,点明友人此行是奉公赴任的正途。

中间两联转而描摹友人赴任途中的景致,春日草色映着行尘,夜雨打湿芦花,画面清丽淡远,既暗含旅途的清苦,也藏着诗人对友人一路平安的惦念。

尾联以梅仙的典故赞许友人的高远才志,劝勉他勿要贪恋闲逸,在任上施展抱负,全诗情感真挚,用典精工,典型体现了温庭筠诗作密丽清婉的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗作于晚唐时期,是温庭筠为送别友人陈嘏前往侯官县赴任所作,诗题中提及的李常侍是二人共同的旧交。

侯官地处闽地,在唐代属于偏远的东南边邑,时人赴任此处多有荒远凄苦的慨叹,温庭筠便以多处典故宽慰友人,同时捎去对旧友李常侍的问候。