春日野行·雨涨西塘金堤斜

雨涨西塘金堤斜,碧草芊芊晴吐芽。
野岸明媚山芍药,水田叫噪官虾蟆。
镜中有浪动菱蔓,陌上无风飘柳花。
何事轻桡句溪客,绿萍方好不归家。

译文

收起展开
春雨过后西塘水位上涨,金色堤岸斜横延展,碧绿青草长势繁茂,在初晴的阳光下争相吐出新芽。
郊野岸畔的野生芍药开得明艳动人,水田之中群蛙此起彼伏鸣叫喧嚷,满是鲜活生机。
澄澈如镜的水面漾起细浪,轻轻牵动水下丛生的菱蔓,田间小路上没有风,柳絮却兀自轻盈飘飞。
为何我这个驾着轻舟漂泊在句溪的游子,正当绿萍长势正好的春日,却迟迟不肯踏上归程?

注释

收起展开
  • 芊芊形容草木长势繁茂、青翠旺盛的样子。
  • 山芍药野生的芍药花,多生长在郊野山地间,春末开放,花色艳丽饱满。
  • 官虾蟆原指皇家所畜的蛙,此处是唐人对水田中群蛙的常用戏称,属于当时流行的俚语典故。
  • 轻桡桡本指船桨,此处代指轻便的小船。
  • 句溪客作者自指,温庭筠当时正旅居句溪一带,故以此自称。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了温庭筠诗作清丽精工的艺术风格,全诗以游踪为线索,逐层铺展春日郊野的明丽画卷。开篇从雨后水涨的西塘写起,青草抽芽、芍药盛放、蛙声喧噪、菱蔓摇荡、柳絮飘飞,视听感官交错融合,将江南仲春的鲜活生机描摹得历历如在目前。

全诗最具匠心的手法是乐景衬哀情,前六句无一字不在写春日景致的美好盎然,笔调轻快明丽,最后两句陡然转折,以自问的口吻点出羁旅游子的乡愁,美好春景非但没有消解漂泊的怅惘,反而加倍凸显出诗人滞留异乡的无奈与思归的恳切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠早年漫游江南时期的创作,作于诗人旅居吴越一带的春日。

温庭筠生性疏放,喜好游历名山大川,曾长时间寓居于句溪(今安徽境内)周边,某日乘舟沿郊野水畔闲行,目睹江南仲春生机盎然的景致,久客异乡的怅惘之情油然而生,于是写下这首即景抒情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: