溪上行

绿塘漾漾烟濛濛,张翰此来情不穷。
雪羽䙰褷立倒影,金鳞拨剌跳晴空。
风翻荷叶一向白,雨湿蓼花千穗红。
心羡夕阳波上客,片时归梦钓船中。

译文

收起展开
碧绿的池塘水波荡漾,雾气迷蒙,当年张翰来到此处,赏玩的兴致无穷无尽。
长着白色羽毛的水禽羽毛蓬松,静立水边,身影倒映在清波之中,金色的游鱼拨剌一声跃出水面,仿佛要跳向澄澈的晴空。
疾风卷得荷叶翻卷过来,满眼都是素白的叶背,雨水打湿了岸边的蓼花,千万穗花朵显得格外艳红。
我心中十分羡慕那些在夕阳下泛舟波上的隐逸之人,片刻之间就在归梦里坐上了悠然自在的钓船。

注释

收起展开
  • 漾漾水波轻轻荡漾、晃动的样子。
  • 濛濛烟雾迷蒙、模糊柔缓的样子。
  • 张翰西晋名士,字季鹰,江南人,在洛阳为官时见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便毅然弃官归乡,后世常将其作为旷达隐逸的代表人物。
  • 雪羽代指白鹭一类长着洁白羽毛的水鸟。
  • 䙰褷形容羽毛蓬松、略带濡湿的样子。
  • 金鳞代指身披金色鳞片的游鱼。
  • 拨剌拟声词,形容鱼跃出水面时尾鳍拍击水面发出的声响,也用来描摹游鱼活泼的姿态。
  • 蓼花生长在水边的多年生草本植物,花多为淡红色,常在夏秋季节开放。

赏析

收起展开
这首诗的写景极具层次感与色彩张力,开篇以淡笔勾勒烟水朦胧的溪塘全景,随后由静入动,依次铺陈水禽立影、游鱼跃空的鲜活画面,再以风翻白荷、雨湿红蓼的强烈色彩对举,将江南夏日水乡的明丽生机写得跃然纸上。

诗中暗用张翰的隐逸典故,没有丝毫生硬堆砌之感,自然引出末尾的归思向往,由景及情过渡得十分流畅。全诗一改温庭筠词作常见的秾艳绮靡风格,以清疏灵动的笔触,将对自由隐逸生活的向往完全融入溪行所见的风物之中,意境澄澈悠然,余味绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠漫游江南水乡时期的代表性纪游作品。

晚唐时期时局动荡,仕途屡遭失意的温庭筠长期辗转于吴越一带的水乡之间,江南明丽的溪塘风物与西晋名士张翰弃官归隐的典故自然触发共鸣,催生了这首清逸灵动的诗作。