投翰林萧舍人

人间鹓鹭杳难从,独恨金扉直九重。
万象晚归仁寿镜,百花春隔景阳钟。
紫微芒动词初出,红烛香残诰未封。
每过朱门爱庭树,一枝何日许相容。

译文

收起展开
人世间朝官的行列遥远难及,只恨宫门径直通向九重深宫。
万象在暮色中都归向仁寿殿的明镜,百花在春色里隔着景阳楼的钟声。
紫微垣的星芒摇动,草拟的诏词刚刚写成,红烛烧尽香气消散,拟好的诰命还未封缄。
每每经过您的府邸我都喜爱院中的嘉树,不知哪一天才能容许我借得一枝栖身。

注释

收起展开
  • 鹓鹭两种水鸟,飞行时排列有序,后世常用来比喻秩序井然的朝官行列。
  • 金扉饰金的宫门,此处代指皇宫禁苑。
  • 九重传说天有九重,此处代指帝王所居的深宫,极言宫禁幽深。
  • 仁寿镜代指仁寿殿的明镜,用宫殿典故烘托宫苑清明肃穆的氛围。
  • 景阳钟南朝齐武帝在景阳楼设置的报晓大钟,后世常以之代指宫廷钟声。
  • 紫微即紫微垣,古代星官名,古人认为是天帝居所,此处代指翰林院,对应翰林舍人作为帝王近臣的尊贵身份。
  • 诰帝王发布的封赠诏令,草拟诏诰是翰林舍人的核心职事。
  • 一枝化用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”的典故,代指容身的一席之地。

赏析

收起展开
这首干谒诗写得典雅蕴藉,全无卑琐乞怜的寒酸态,充分体现了温庭筠作为晚唐诗词名家的用典功力与清峻诗风。

全诗前半部分极力渲染翰林清贵的身份与宫禁的森严气象,从侧面烘托萧舍人居近君王、执掌机要的尊崇地位,措辞恭谨却分寸得当,没有丝毫阿谀过度的痕迹。后半部分笔锋一转,以爱庭树、盼借一枝的喻体委婉道出自己渴望汲引的诉求,含蓄蕴藉,余味悠长,是唐代干谒诗中格调极高的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠困居长安时期的干谒之作。晚唐科举取士盛行行卷、干谒风气,应试士子往往向掌有权势的达官投赠诗文,以求获得赏识与援引。

温庭筠才名早著,却因生性放浪、多次触犯科场规则屡试不第,仕途长期困顿失意。这首诗便是他投赠时任翰林舍人的萧姓官员,委婉表达自己渴望得到汲引的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: