马嵬驿

穆满曾为物外游,六龙经此暂淹留。
返魂无验青烟灭,埋血空生碧草愁。
香辇却归长乐殿,晓钟还下景阳楼。
甘泉不复重相见,谁道文成是故侯。

译文

收起展开
周穆王姬满曾作世外神游,天子的六驾龙车行经此处也曾短暂驻留。
招魂的传说全无应验,袅袅青烟早已消散,杨妃埋血于此,徒然长出满含愁意的碧草。
帝王的香车最终返回长安的长乐殿,清晨钟声响起时天子又走下景阳楼的台阶。
再也无法在甘泉宫与故人相见,谁还能说当年的文成侯依旧是旧日的勋贵呢。

注释

收起展开
  • 穆满指周穆王,姓姬名满,传说他曾驾八骏西游与西王母相会于瑶池,后世常以其代指出巡的帝王,此处暗指唐玄宗。
  • 六龙古代天子车驾用六匹马,马八尺称龙,因此以“六龙”代指天子的车驾。
  • 淹留停留、逗留。
  • 返魂无验传说汉武帝曾方士为李夫人招魂,此处指杨贵妃死后无法复生,招魂之说全无应验。
  • 香辇帝王后妃所乘的车驾,因车舆涂有香料故称。
  • 长乐殿汉代长安宫殿名,此处代指唐代长安的皇家宫殿。
  • 景阳楼南朝陈代宫中楼名,楼上设有景阳钟,宫人闻钟早起梳妆,此处借指唐宫中的钟楼建筑。
  • 甘泉即甘泉宫,汉代行宫名,汉武帝曾在此接见宠信的后妃与大臣,此处代指唐代皇家宫殿。
  • 文成指汉代文成将军李少翁,他曾为汉武帝招李夫人魂,事败后被诛,此处暗指杨贵妃死后玄宗再也无法与故人相见。

赏析

收起展开
这首咏史诗最鲜明的特色是全程以典故代指现实,几乎没有直接直白地提及唐玄宗与杨贵妃的名姓,却处处暗合马嵬之变的史事。

诗人以周穆王西游暗合唐玄宗安史之乱中逃往蜀地的经历,又借汉武帝招魂、李少翁事败的典故收束全诗,把帝王盛时的恣意行游与乱后物是人非的悲凉形成强烈对照,全无普通咏马嵬诗的直白议论,而是以典雅沉郁的笔调,寄寓了对盛唐一去不返的深沉叹惋,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首《马嵬驿》是温庭筠晚年行经马嵬坡时所作的咏史怀古作品。马嵬驿是安史之乱中唐玄宗赐死杨贵妃的地点,中晚唐时期文人途经此处多有题咏,借玄宗、杨妃旧事抒发对盛世消逝的感慨。

温庭筠身处晚唐衰世,目睹朝政倾颓、藩镇跋扈的现实,对开元天宝年间的盛世繁华抱有深切追怀,因此借古事寄寓自身的历史反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: