沁园春

徐宝之 · 宋代

水榭春寒，梅雪漫阶，竹云堕墙。
数花时近也，采芳香径，旧情着处，看月西窗。
十二楼中，玉妃卧冷，懒掬胭脂放海棠。
层堤外，渺归鸿无数，江树苍苍。
席藑夜礼东皇。
剪蕙叶为笺当绿章。
道杏晴三月，等莺啼晓，草烟万里，待鴂鸣芳。
九十日春，三千丈发，如此愁来白更长。
江南岸，正柳边无路，沙雨微茫。

译文

收起

水边亭台还浸着春日清寒，梅瓣似雪铺满阶前，竹影如云斜落墙垣。
开花的时节已经临近，沿着芳径采摘花香，旧日情怀萦绕之处，静看明月移过西窗。
高耸的楼阁之中，如玉的美人卧榻生寒，懒得匀抹胭脂，任由海棠自在开放。
层堤之外，渺渺天际归雁无数，江边的树木一片苍茫苍苍。
铺藑茅为席，夜中祭祀春神东皇。
剪下蕙草绿叶当作信笺，权作给天神的绿章奏章。
禀告说杏花晴明的三月，要等黄莺啼破拂晓，万里草地烟笼芳草，要等伯劳鸣时花香满芳郊。
整个春季不过九十春光，我这愁发已有三千丈，这样深重的愁绪袭来，白发只会变得更长更茫。
江南的岸边，柳荫下早已找不到归路，沙洲上烟雨一片迷茫。

注释

收起

水榭建在水边供人游赏休憩的亭台建筑。
十二楼原指神仙所居的高楼，此处代指高耸的居所，也暗指闺阁。
玉妃本指仙女，此处比喻美人，也可代指清瘦的梅花。
席藑以香草藑茅铺地为席，藑茅是古代祭祀常用的香草。
东皇即东皇太一，此处指司掌春季的天神。
绿章又称青词，古代道教祭祀天帝所用的奏章，因写在青纸上，故称绿章。
鴂即伯劳鸟，伯劳初夏始鸣，标志着春色将尽。
九十日春春季三个月共九十天，代指整个春日。

赏析

展开

这首词最突出的特点是情景交融，以清冷凄迷的春景贯穿全词，将抽象愁思具象化，含蓄深沉，余味悠长。

开篇三句就勾勒出一幅孤清的春日庭院图，“春寒”“梅雪”“竹云”三个意象叠加，不用直接写愁，愁绪已经浸透纸背，为全词定下了孤寂落寞的基调。上片由近及远，从庭院小景写到江头苍茫远景，层次清晰，情感也逐步拓开，旧情、冷意、苍茫归思层层递进，将愁绪铺垫得饱满自然。

下片一转，用浪漫的笔法写祭祀春神，以蕙叶为笺向春神告白，既写出了词人对春的期盼，也暗抒了自己留春无术的惆怅。“九十日春，三千丈发，如此愁来白更长”一句化用李白“白发三千丈”的名句，将抽象的愁绪转化为具象的白发，短短十三字，将愁的深、愁的重写得极具冲击力，是全词的点题之笔。

结尾以“江南岸，正柳边无路，沙雨微茫”的景语收束全词，以迷茫烟雨对应迷茫心境，将个人身世之愁暗合时代的家国之思，含蓄不尽，留给读者无穷的回味空间。全词语言整饬，意境浑成，是宋末伤春词中的佳作。

创作背景

展开

徐宝之为南宋后期词人，字德夫，号耕庐，这首《沁园春》是其传世代表作，多认为是词人漂泊客居江南时所作，借伤春题材抒发胸中郁结的身世之感。

南宋后期朝政颓败，国势日衰，多数寒门文人怀才不遇，辗转漂泊，徐宝之也一生未得高位，因此将个人失意与对时势的隐忧融入伤春之作，成就了这首含蓄沉郁的词篇。