莺啼序

荼䕷一番过雨,洒残花似雪。
向清晓、步入东风,细拾苔砌馀靥。
有数片、飞沾翠柳,萦回半着双归蝶。
悄无人、共立幽禽,昵昵能说。
因念年华,最苦易失,对春愁暗结。
叹自古、曾有佳人,长门深闭修洁。
寄么弦、千言万语,闷满眼、欲弹难彻。
靠珠栊,风雨微收,落花时节。
春工渐老,绿草连天,别浦共一色。
但暮霭、朝烟无际,尽日目极,江南江北,杜鹃叫裂。
此时此意,危魂黯黯,渭城客舍青青树,问何人、把酒来看别。
思量怎向,迟回独掩青扉,夕阳犹照南陌。
春应记得,旧日疏狂,等受今磨折。
便永谢、五湖烟艇,只有吟诗,曲坞煎茶,小窗眠月。
春还自省,把融和事,长留芳昼人间世,与羁臣、恨妾销离恻。
自题蕙叶回春,坐听蓬壶,漏声细咽。

译文

收起展开
荼蘼花经过一番春雨洗礼,散落的残花如同白雪般飘洒。
趁着清晨的微光,我缓步走入春风里,细细捡拾青苔台阶上残留的花瓣。
有数片残花飞落在翠绿的柳丝上,盘旋萦绕,半沾在成对飞回的蝴蝶身上。
四下悄无人声,只有几只幽栖的禽鸟并肩立在枝头,昵昵喃喃似在低声诉说。
由此感念起逝去年华,最让人痛苦的便是轻易流逝,对着残春我暗自攒起千重愁绪。
慨叹从古至今,总有品性高洁的佳人,被深锁在长门宫中虚度岁月。
想要把千言万语都寄托在细弦之上,可满眼都是愁闷,想要弹奏却难以尽数抒发。
我倚靠着装饰华美的窗棂,风雨刚刚渐渐停歇,正是落花飘零的暮春时节。
春的造化之力渐渐衰残,萋萋芳草铺连天际,送别的渡口与远天融为一色。
只见傍晚的雾霭、清晨的云烟漫无边际,我整日极目远眺,望遍江南江北,杜鹃鸟的啼鸣凄切得几乎要撕裂喉咙。
此刻的此情此景,让我惊魂黯淡,望着渭城客舍外青青的柳树,试问有什么人,能端着酒来为我送别。
我满心怅惘不知该去往何处,徘徊良久独自掩上青漆的门扉,落日的余晖仍旧照着南边的郊路。
春天你应当还记得,往日里我疏狂不羁的模样,如今平白受了这许多磨折。
我从此将辞别五湖之上的烟水小舟的隐逸生涯,只愿以吟诗度日,在幽深的山坞里煮茶,在小窗下伴着月色安眠。
春天你也该自我反省,把那些和煦美好的光景,长久留在人间的晴昼之中,替漂泊的臣子、含恨的女子消解离别的悲恻。
我亲手在蕙草叶上题写盼春回的字句,静坐聆听仙馆般清幽的居所里,更漏的声响细弱地缓缓滴落。

注释

收起展开
  • 荼䕷也作荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末夏初开花,是春季最后开放的花,古人常以其代指春尽的物候。
  • 苔砌长遍青苔的台阶。
  • 馀靥原指残留的笑靥,这里用来比喻飘落的残花。
  • 长门即长门宫,汉武帝陈皇后失宠后所居的宫殿,后世常以长门代指女子失意幽闭的处境。
  • 么弦也作幺弦,琵琶最细的第四弦,音声最为凄切。
  • 珠栊以珠玉装饰的窗棂,代指华贵的窗。
  • 别浦江河的入水口,也泛指送别之地。
  • 羁臣漂泊在外、仕途失意的宦游之人。
  • 蓬壶即蓬莱,传说中的海上仙山,这里代指词人所居的清幽馆舍。

赏析

收起展开
这首《莺啼序》是南宋慢词伤春题材的代表性作品,严格遵循四叠的经典章法,层层铺展,脉络清晰。第一叠从暮春晨景落笔,以残花、翠柳、归蝶、幽禽几个清寂意象,勾勒出雨后荼蘼开尽的幽寂画面,不着一“愁”字,伤春的怅惘已经漫溢纸面。

第二叠由景自然转入抒情,先点出自身年华易逝的愁怀,随即宕开一笔,联想到古来长门幽闭的失意佳人,将个人狭小的春愁拓展为千古共通的失意之悲,极大拓宽了词作的情感厚度。

第三叠将视野从庭院推向广阔天地,连天芳草、无际烟霭、啼血杜鹃,铺展出江南江北一片春尽的苍茫景象,又暗用王维“渭城朝雨”的送别诗意,把羁旅漂泊的怅惘融入暮春背景之中,沉郁的情绪层层递进,感染力极强。

第四叠收束全词,从对春的怨怼转向对春的寄语,词人决意摒弃世事纷扰,以吟诗、煎茶、眠月的幽居日常消解所有漂泊之恨、离别之苦,余韵悠长,读来令人怅然不已。

创作背景

收起展开
《莺啼序》是所有词调中篇幅最长的一体,全篇二百四十字,分为四叠,章法绵密,最适合承载深挚绵长的复杂情感,南宋词人多以此调书写身世之感与伤春之怀。

徐宝之是南宋后期词人,生平史料留存极少,仅可知其有多年辗转游幕的漂泊经历,这首词作于他暮春羁旅途中,词人触目所见尽是春残之景,遂将个人的失意、千古佳人的幽闭之悲与羁旅的离别之痛融为一体,写下这首沉郁的慢词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: