寄分司元庶子兼呈元处士

闭门高卧莫长嗟,水木凝晖属谢家。
缑岭参差残晓雪,洛波清浅露晴沙。
刘公春尽芜菁色,华廙愁深苜蓿花。
月榭知君还怅望,碧霄烟阔雁行斜。

译文

收起展开
关上门高枕闲卧不要长久叹息,水光树影凝聚清辉的景致本就属于你们这样的清雅名门。
缑氏山上高低错落还留着拂晓的残雪,洛水的波浪清浅澄澈,露出晴日照耀下的岸边白沙。
春尽之时刘公当年所见的芜菁已满是花色,华廙客居愁深之时阶前都长满了苜蓿野花。
料想你在临水的月台下正怅然远望,只见青空浩渺烟霭辽阔,一行大雁斜斜地掠过天际。

注释

收起展开
  • 分司唐代在东都洛阳设置的中央官职,多为闲职,由朝官兼任,无需处理繁重政务。
  • 庶子古代东宫官名,掌侍从赞相,讽谏规谕。
  • 处士指隐居不仕、不曾出仕的士人。
  • 缑岭即缑氏山,在今河南偃师东南,传说为王子乔乘鹤升仙之处,距离洛阳不远。
  • 洛波洛水的水波,洛水即洛河,流经洛阳城。
  • 芜菁又名蔓菁,一种草本植物,春末开黄花,此处用刘备在荆州见许汜闲居园中尽是芜菁的典故。
  • 苜蓿一种牧草,此处用西晋华廙居官贫苦,家中阶前长满苜蓿的典故。
  • 月榭建在高台上的临水亭榭,可供人赏月远望。
  • 碧霄指澄澈高远的青天。

赏析

收起展开
这首诗是温庭筠七律中的清雅之作,一改他浓艳绮丽的常见风格,以清疏淡远的笔触描摹洛下春末景致,寄寓对友人的深切挂念。

诗歌前两联全用景语,从居处的水木清辉写到郊外缑岭残雪、洛水晴沙,画面层次分明,由近及远,清冷澄澈的景致恰好烘托出友人分司闲居、远离尘嚣的状态。颈联连用两个贴合友人身份的典故,不着痕迹,既点出二人闲居时日已久,又暗合他们仕途失意、难免愁闷的心境,用典贴切毫无堆砌之感。尾联从对面落笔,想象友人在月榭远望的情态,末句以阔大的碧霄斜雁收束,将怅惘之情融入浩渺天地之间,余味悠长,情韵无限。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠旅居洛阳时期的寄赠之作,收录于《全唐诗》卷五百七十八。

诗题中的元庶子当时以东宫庶子的身份分司东都洛阳,事务清简,元处士是与元庶子同族的隐居士人,二人都居于洛下,温庭筠与二人交好,作诗寄赠以表牵挂,同时体察二人闲居却难免怅惘的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: