和友人悼亡

玉貌潘郎泪满衣,画罗轻鬓雨霏微。
红兰委露愁难尽,白马朝天望不归。
宝镜尘昏鸾影在,钿筝弦断雁行稀。
春来多少伤心事,碧草侵阶粉蝶飞。

译文

收起展开
姿容俊朗的友人泪水沾满衣襟,画罗衣衫衬着轻鬓,周遭细雨濛濛一片凄迷。
红色兰草沾着露水萎落,愁绪绵绵没有尽头,盼着友人乘白马赴京归来却始终没能如愿。
珍贵的铜镜积满灰尘光泽黯淡,镜上鸾鸟纹饰依然留存,嵌金花的筝弦已经断裂,弦侧雁形标识所剩无几。
春日来临生出数不清的伤心往事,碧绿青草悄悄漫上台阶,粉白蝴蝶在空寂的庭院里翩然飞舞。

注释

收起展开
  • 潘郎指西晋文人潘岳,以容貌俊美著称,潘岳曾作《悼亡诗》三首,是后世公认的悼亡文学创作鼻祖,此处代指丧妻的友人。
  • 委露沾着露水萎落、凋零。
  • 朝天朝见天子,此处指赴京城应试或供职。
  • 钿筝嵌有金花装饰的筝,是古代传统弹拨乐器。
  • 阶屋前的台阶。

赏析

收起展开
这首诗通篇以哀景衬哀情,将友人丧妻的深痛哀思融于密集的意象铺陈之中,没有直白的呼号痛哭,却把物是人非的怅惘写得入木三分。

首联以潘郎比友人,开篇就点出泪满衣襟的悲痛状态,用雨霏微的凄迷天色奠定全诗哀伤的基调。颔联以红兰委露比丧妻后友人的心神憔悴,用白马不归点出逝者一去不返的核心悲慨。颈联选取宝镜积尘、筝弦断裂两个极具生活化的细节,暗指亡妻离世后器物久无人用的荒疏状态,暗合鸾影独存、雁行稀疏的孤独感。尾联以春草漫阶、粉蝶乱飞的明媚春景反衬空宅无人的寥落,以乐景写哀,把无尽的伤心事都留于景物之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠早年寓居江淮时期的唱和作品,是为回应友人悼念亡妻的诗作而创作的和韵篇章。

中晚唐时期悼亡题材创作十分盛行,温庭筠此作跳出了一般悼亡诗直抒悲痛的套路,以密集的意象层层烘托哀思,是晚唐悼亡类诗作中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: