却经商山寄昔同行人

曾道逍遥第一篇,尔来无处不恬然。
便同南郭能忘象,兼笑东林学坐禅。
人事转新花烂熳,客程依旧水潺湲。
若教犹作当时意,应有垂丝在鬓边。

译文

收起展开
曾记得你我同读《逍遥游》这篇玄言妙文,自那之后处处都觉安适淡然。
就如同南郭子綦那样能忘却外物形迹,还笑东林寺的高僧刻意学习坐禅。
世间人事不断翻新花开得繁盛烂漫,我漂泊的旅程却依旧伴着流水缓缓前行。
如果此刻还抱着当年年少时的疏狂心意,想必鬓边早该长出缕缕白发了吧。

注释

收起展开
  • 逍遥第一篇指《庄子·逍遥游》,是《庄子》的首篇,阐述逍遥无待的道家哲学思想。
  • 尔来从那时以来。
  • 恬然安适淡然、心境平和的样子。
  • 忘象指忘却事物的外在形迹,专注于内在的精神体悟,出自《庄子》中南郭子綦隐几忘言的典故。
  • 东林指东林寺,位于江西庐山,是东晋慧远法师主持的著名佛教寺院。
  • 坐禅佛教徒静坐修心的修行方式。
  • 烂熳也作烂漫,形容花开得繁盛鲜艳的样子。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子。
  • 垂丝这里指白发,发丝下垂如缕。

赏析

收起展开
这首诗将道家玄思、佛理典故与行旅怀人的世俗情感自然融合,毫无温诗常见的华丽堆砌痕迹,风格清疏淡远。

首联追忆昔年同游时共慕逍遥的快意,颔联连用两个典故,写出二人当年超脱世俗、不拘修行的疏狂意态,笔调轻松洒脱。颈联陡然一转,以“人事转新”与“客程依旧”形成强烈的今昔对照,烂漫新花与潺湲流水两个意象,一盛一恒,暗衬出诗人漂泊多年、初心渐改的怅惘。尾联以假设的语气出之,不说自己如今已生白发,反倒说若还存当年心意便该鬓生白发,将岁月流逝的感慨写得委婉曲折,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠漫游途中再次经过商山时,写给当年曾一同游历此地的旧友的寄赠之作。

商山位于今陕西商洛境内,是唐代文人往来长安与江汉流域的必经之路,温庭筠一生多次漫游南北,重经旧地时物是人非,昔年同游的友人早已不在身边,于是写下这首诗遥寄故人,抒发今昔变迁的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: