池塘七夕

月出西南露气秋,绮罗河汉在斜沟。
杨家绣作鸳鸯幔,张氏金为翡翠钩。
香烛有花妨宿燕,画屏无睡待牵牛。
万家砧杵三篙水,一夕横塘似旧游。

译文

收起展开
明月从西南方向缓缓升起,秋夜露气弥漫,银河的光影倒映在斜沟水面,仿佛铺了一层柔滑绮罗。
富贵人家用绣满鸳鸯纹样的锦缎制作帷幔,用纯金打造出嵌饰翡翠的华贵帘钩。
香烛燃出的灯花惊扰了本该栖息的归燕,画屏旁无眠的人正静静等候牵牛星升起。
千家万户都传来秋夜捣衣的砧杵声响,河水深达三篙,这一夜横塘的景致,竟仿佛是我旧日曾经游历过的模样。

注释

收起展开
  • 河汉即银河,是古代对天上银河的常用称谓。
  • 鸳鸯幔绣有鸳鸯纹样的丝质帷幔,是古代富贵人家居室的常见陈设。
  • 翡翠钩嵌饰翡翠纹样的华贵金属帘钩,代指精美的居室配饰。
  • 砧杵古代捣衣的配套工具,砧是垫在下方的石板,杵是捶打衣物的木棒,秋夜捣衣是古代江南极为普遍的民俗场景。
  • 横塘古代江南常见的堤岸水乡地名,此处代指诗人旅居的江南水网地带。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了温庭筠诗作绮丽精工的艺术风格,全诗从天上的七夕星象落笔,逐步铺陈到人间富贵人家的七夕陈设,再转到普通人家的七夕情态,最后落于水乡全域的节令场景,层层递进脉络清晰。

全诗对仗极为工整,中间两联用词秾丽、意象绵密,将七夕的浪漫氛围烘托得淋漓尽致。末尾两句从个体视角跳转到万家公共场景,以“似旧游”三字收束,在满纸绮丽的风物描写之外,暗寓了诗人长期漂泊他乡的淡淡怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是温庭筠旅居江南时期的节令咏怀作品。

七夕是中国古代传统乞巧佳节,江南水乡七夕时节风物繁盛,民俗活动丰富。温庭筠一生长期辗转于江淮吴越一带,对当地世俗风情十分熟悉,这首诗便是他描摹七夕水乡风貌、寄寓漂泊闲愁的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: