琐窗寒

吴文英 · 宋代

绀缕堆云，清腮润玉，汜人初见。
蛮腥未洗，海客一怀凄惋。
渺征槎、去乘阆风，占香上国幽心展。
□遗芳掩色，真姿凝澹，返魂骚畹。
一盼。
千金换。
又笑伴鸱夷，共归吴苑。
离烟恨水，梦杳南天秋晚。
比来时、瘦肌更销，冷薰沁骨悲乡远。
最伤情、送客咸阳，佩结西风怨。

译文

收起

绀青色的花缕如浓云堆叠，花瓣清润莹洁，我如初见神女汜人一般惊艳。
蛮地腥气尚未洗净，乘海而来的客子心中满是凄楚哀婉。
乘着仙槎远去，遨游在阆风仙乡，在中原幽芳独放，舒展本心。
□芳华被掩去光彩，本真姿态凝着淡静，魂归楚地兰畹。
只那一回凝盼。
便值得千金交换。
又笑说要相伴范蠡，一同归往吴地林苑。
烟水迷离满是离恨，秋晚南天，梦影已然悠远。
比起初开之时，清瘦姿容更见销损，冷香沁入骨髓，更觉悲故乡远。
最让人伤情，是在咸阳道上送客，衣带凝结着西风里的深深愁怨。

注释

收起

汜人原指湘水神女，出自唐代沈亚之《湘中怨解》，此处借美人比喻玉兰花，兼暗指自己邂逅的佳人。
征槎古代神话中往来于天地之间的仙筏，此处指远行的仙舟。
阆风传说中昆仑山上的仙山，是仙人居所，此处指高远的仙乡。
骚畹屈原《离骚》多咏香草，畹是古代土地单位，故称楚地种香草的田亩为骚畹，此处借指故土。
鸱夷指春秋越国大夫范蠡，范蠡功成后隐遁，自号鸱夷子皮，此处借指隐遁。

赏析

展开

这是一首典型的托物言志咏物词，吴文英将玉兰完全拟人化，把咏物、怀人、感世融为一体，通篇用典却浑化无迹，体现了梦窗词密丽深沉的特色。

开篇三句直接以美人拟玉兰，用汜人典故写玉兰的风姿神韵，开篇就造出空灵幽艳的意境。随后笔锋一转，将玉兰的命运和词人自身的漂泊经历结合，“蛮腥未洗，海客一怀凄惋”暗点自己江湖流落的身份。下阕用范蠡典故暗寓故国之思，“离烟恨水，梦杳南天秋晚”将思乡吊古之情融于萧瑟秋景，情景交融。

结尾“最伤情、送客咸阳，佩结西风怨”收束全词，将身世之悲、家国之怨都融入西风送客的场景，余味悠长，沉郁动人，把咏物词的抒情性推到了极高的境界。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴文英的咏物代表作，所咏对象为玉兰，原收录于《梦窗词集》，词中缺字为传世版本遗留的问题，并非传写错误。

吴文英一生流落江湖，长期作为显贵幕僚漂泊于江南各地，创作此词时南宋国势已日渐衰微，词人将个人身世漂泊之感与对家国前途的隐忧融入咏物，写下这首意蕴深沉的作品。