尉迟杯

吴文英 · 宋代

垂杨径。
洞钥启,时见流莺迎。
涓涓暗谷流红,应有缃桃千顷。
临池笑靥,春色满、铜华弄妆影。
记年时、试酒湖阴,褪花曾采新杏。
蛛窗绣网玄经,才石砚开奁,雨润云凝。
小小蓬莱香一掬,愁不到、朱娇翠靓。
清尊伴、人闲永日,断琴和、棋声竹露冷。
笑从前、醉卧红尘,不知仙在人境。

译文

收起
垂杨掩映的小径蜿蜒向前。
洞府门扉缓缓开启,时时可见翩飞的黄莺迎面相迎。
幽暗山谷里涓涓流淌着飘落的花瓣,岸边应当种有千顷浅黄的碧桃。
临照池水的美人笑靥如花,满园春色里,铜镜映出她梳妆的倩影。
还记得当年在湖的北岸饮酒赏春,花事将尽时曾采摘过初熟的青杏。
结着蛛丝的窗下摊开玄学经典,刚把石砚从匣奁中取出,墨色浓润如云似雨凝聚。
捧出一抔蓬莱名香,这般清幽的环境里全然没有俗世闲愁,只有朱颜翠色鲜妍明丽。
清酒相伴整日安闲度日,残琴余音和着竹下清露的冷韵,与落子棋声相应和。
可笑从前我曾醉倒在繁华红尘之中,竟不知道神仙般的佳境就藏在人世之间。

注释

收起
  • 洞钥开启洞府的钥匙,这里代指隐世居所的门扉。
  • 流红漂流在水面的落花,是古典诗词中常见的春景意象。
  • 缃桃浅黄颜色的碧桃,是桃花的名贵观赏品种。
  • 笑靥女子脸上的笑涡,这里代指临池梳妆的佳人。
  • 玄经原指汉代扬雄所著的《太玄经》,后世代指道家、玄学类的典籍。
  • 古代盛放文具、梳妆用品的精致匣子。
  • 朱娇翠靓朱颜娇美,翠色明丽,形容春色与佳人相映的美好状态。

赏析

展开
这首词典型体现了梦窗词密丽深幽的艺术风格,上片全用春景层层铺陈,从垂杨小径写到流莺、缃桃、临池佳人、湖阴往事,晕染出一派生机盎然的春日闲居图景,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

下片转向日常闲居的细碎雅致细节,摊书、研墨、焚香、饮酒、抚琴、弈棋,将文人清居的日常写得清泠动人,最后以“笑从前、醉卧红尘,不知仙在人境”的点睛之笔收束,点出“心闲即仙”的核心意旨,将全词的意境从景物描摹抬升到了哲思层面,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋后期词人吴文英晚年寓居杭州时期的作品,属于他隐逸闲居主题的代表性词作。

当时南宋朝廷偏安江南已久,吴文英一生未入仕途,长期以清客身份漫游江浙一带,晚年在西湖周边的山林别业中闲居,遍赏湖山春色,将自己勘破世情、安享日常闲趣的心境尽数融入词作之中。