渡江云三犯·西湖清明

吴文英 · 宋代

羞红颦浅恨,晚风未落,片绣点重茵。
旧堤分燕尾,桂棹轻鸥,宝勒倚残云。
千丝怨碧,渐路入、仙坞迷津。
肠漫回,隔花时见,背面楚腰身。
逡巡。
题门惆怅,堕履牵萦,数幽期难准。
还始觉、留情缘眼,宽带因春。
明朝事与孤烟冷,做满湖、风雨愁人。
山黛暝,尘波澹绿无痕。

译文

收起
娇红的花瓣似含羞态颦着浅恨,晚风还未曾吹落它们,如片片绣彩点缀在厚软的草地上。
旧日湖堤分叉如同燕尾,桂木船桨划动处沙鸥轻掠,华贵的马缰仿佛依傍着天边残云。
千缕柳丝漾着含怨的碧色,沿着路径渐渐走入仙境般的花坞,竟迷失了渡口。
空自愁肠百转,隔着花丛时时望见,那女子背过身去的纤细腰身。
我迟疑徘徊。
在门扉题诗满含惆怅,当年堕履的往事始终牵绕心头,算来约定的幽会总是难以确定。
这才渐渐醒悟,彼此的留恋全是因初见时眼波相牵,衣带日渐宽松全是因春愁作祟。
待到明朝往事便要和孤烟一同冷去,只剩满湖风雨,将我化作满心愁绪的人。
远处青山已然昏暝,湖面尘波漾着淡绿,过后了无痕迹。

注释

收起
  • 重茵厚软的褥垫,这里指草地上繁花铺展如同厚垫。
  • 燕尾指西湖湖堤的分叉处如同燕尾一般。
  • 桂棹用桂木制作的船桨,是对船桨的美称。
  • 宝勒华贵的马络头,代指装饰精美的坐骑。
  • 仙坞迷津用桃花源典故,指走入幽美如仙境的花坞后迷失了渡口。
  • 楚腰身用楚灵王好细腰的典故,代指女子纤细柔美的腰身。
  • 堕履这里用张良遇黄石公堕履的典故,代指当年与爱人相遇的难忘往事。
  • 宽带指人因愁绪消瘦,衣带日渐宽松。
  • 山黛形容远处山峦的颜色如同女子描画的青黑色眉黛。

赏析

展开
这首词典型体现了梦窗词密丽沉郁的艺术风格,上片全用赋笔铺陈西湖清明的实景,将花、柳、堤、舟等意象层层叠织,把春日的柔婉氛围渲染到极致,隔花见人的邂逅场景灵动鲜活,极富画面感。

全词打破了常规的先景后情结构,将当下的游赏、过往的邂逅、未来的怅惘三重时空交错叠合,“明朝事与孤烟冷”一句提前将未来的结局拉入当下的情绪中,把无常的失落感写得入骨三分。

结句以湖波无痕收束全篇,将所有的爱恋与怅惘都归于空寂,余味悠然不尽,是南宋婉约恋情词中的代表性佳作。

创作背景

展开
这首词是吴文英青年时代寓居杭州时创作的恋情名篇,作于清明游西湖的途中。

词人早年在杭州曾与一位女子有过一段刻骨的邂逅情缘,二人因故别离之后,吴文英重临清明时节的西湖旧地,触景生情,将忆旧的怅惘与当下的孤寂相融,写下这首绵邈凄恻的词作。