三部乐

吴文英 · 宋代

江鹢初飞，荡万里素云，际空如沐。
咏情吟思，不在秦筝金屋。
夜潮上，明月芦花，傍钓蓑梦远，句清敲玉。
翠罂汲晓，欸乃一声秋曲。
越装片篷障雨，瘦半竿渭水，鹭汀幽宿。
那知暖袍挟锦，低帘笼烛。
鼓春波、载花万斛。
帆鬣转、银河可掬。
风定浪息，苍茫外、天浸寒绿。

译文

收起

船儿初发驶入江面，万里长空素云飘荡，寥廓长空仿佛被洗过一样明净。
心中吟哦的情思，并不在华丽宅第的秦筝弦歌之中。
夜潮涨起，明月映照芦花，披蓑垂钓的人幽梦悠远，诗句清逸如同敲击玉珏。
清晨用陶罐汲起江水，摇橹声响起，化作一曲秋日的歌。
身着越地布衣，片帆遮挡风雨，钓竿斜倚，如同姜太公垂钓渭水，夜宿在白鹭栖息的沙洲。
哪里会稀罕那些身穿锦绣暖袍，垂帘秉烛的富贵生活呢。
春水荡漾，船中载着万斛春花。
船帆舒展，银河仿佛就近在手可触碰的地方。
风停浪静，苍茫天际之外，清冷的绿意把整个天空浸润。

注释

收起

江鹢鹢是一种水鸟，古代常在船头绘制鹢形图案，后多以江鹢代指江中行驶的船。
秦筝金屋秦筝，古秦地的弦乐器，代指声色享乐；金屋，华丽的宅第，代指富贵荣华的生活。
翠罂罂是口小腹大的陶罐，翠罂指青绿色的汲水陶罐。
欸乃摇橹行船时发出的声响，也可指渔歌。
渭水暗用姜子牙垂钓渭水等待明主的典故，这里借指隐居垂钓。
帆鬣鬣指马颈上的鬃毛，这里形容船帆舒展的样子，代指船帆。
可掬可以用手捧取，这里形容银河仿佛近在眼前，清晰可触。

赏析

展开

这首词在吴文英的词作中风格独异，整体清疏旷远，没有吴文英惯常的密丽晦涩，以景贯串全词，情景交融，浑然一体。

开篇三句就勾勒出开阔明净的江天景色，一开始就定下了清逸超尘的基调，随后将江湖隐居的幽逸自在和富贵生活的庸碌拘束做对比，凸显出词人对尘世浮华的淡漠，对山水隐逸生活的由衷向往。

结尾“风定浪息，苍茫外、天浸寒绿”一句收束全词，营造出苍茫清幽、澄澈旷远的意境，余味不尽，将行舟江上的感悟融入开阔景色之中，含蓄隽永。全词脉络清晰，从行舟出发到夜泊晓行，再到风定景清，过渡自然，用典化入写景不着痕迹，堪称吴文英词中清旷类作品的代表作。

创作背景

展开

这首词是宋代词人吴文英漫游吴江时所作，原题为《题吴江》，是词人泊舟吴江即景抒怀，寄赠友人蒲涧的作品。

吴文英一生未入仕途，长期布衣漫游江南吴地，对吴江一带山水风物十分熟悉，这首词写舟行江上遇风后风定浪息的景色，寄托了词人对隐逸生活的向往。