解连环

吴文英 · 宋代

思和云结。
断江楼望睫,雁飞无极。
正岸柳、衰不堪攀,忍持赠故人,送秋行色。
岁晚来时,暗香乱、石桥南北。
又长亭暮雪,点点泪痕,总成相忆。
杯前寸阴似掷。
几酬花唱月,连夜浮白。
省听风、听雨笙箫,向别枕倦醒,絮扬空碧。
片叶愁红,趁一舸、西风潮汐。
叹沧波、路长梦短,甚时到得。

译文

收起
思念之情与天上云絮缠绕郁结。
我独在江楼望断眼睫,鸿雁飞向天边无际。
岸边柳树已然枯衰不堪攀折,怎忍心拿它赠给故人,在秋色里为你送行。
记得当年岁末你我相逢之时,梅花暗香纷乱,飘满石桥南北。
如今又逢长亭傍晚落雪,点点雪花就像我的泪痕,一切都化作对您的相思忆念。
还记得往昔杯酒相对,光阴匆匆如同抛掷。
多少次我们对花赏月酬唱吟和,连宵达旦开怀畅饮。
曾记得笙箫声里静听风雨,别离后独卧枕上倦然醒来,杨花飞絮飘扬在澄碧晴空。
一片带着愁绪的残红落叶,趁着一叶扁舟,随西风潮汐漂流远去。
可叹沧江烟波浩渺道路漫长,归梦却如此短促,你我什么时候才能重新相聚呢。

注释

收起
  • 望睫望断眼睫,形容眺望极远、期盼之久。
  • 无极无边无际,指辽阔的天边。
  • 浮白本指罚酒,后引申为开怀畅饮。
  • 音xǐng,意为记得,指往昔曾经。
  • 愁红指被秋风摧残的落红,此处也暗喻漂泊离别的自己。
  • 原指大船,此处泛指船只。

赏析

展开
本词典型体现了吴文英梦窗词绵密幽约、沉郁顿挫的艺术风格。开篇便以"思和云结"破题,将无形抽象的相思,具象化为与天空云絮缠绕相结的有形之物,开篇就将缠绵悱恻的离情基调烘托出来。

全词采用今昔交错的结构,将当年相逢欢聚的往事,与今日别离伤怀的现境层层叠映,情随景转。"岸柳衰不堪攀""长亭暮雪""片叶愁红"一系列衰飒清冷的秋景意象,处处融入诗人的离情别绪,达到了情景交融的艺术境界。

结尾以"叹沧波、路长梦短,甚时到得"的问句收束全词,将无尽的思念与重逢无期的怅惘留于言外,语浅情深,余味悠长,把怀人伤别的深沉情感推向了顶点。

创作背景

展开
这首词是南宋词人吴文英在杭州离别友人姜石帚(即南宋著名词人姜夔)时所作的留别怀人词。吴文英一生流转于江浙一带,多与当时文人交往唱和,与姜夔交谊深厚,此次秋日将行,忆及往昔交游,感怀别离,遂写下这首词。

本词收录于吴文英的词集《梦窗词》中,是梦窗词中抒写离情的经典作品。