绕佛阁

吴文英 · 宋代

蒨霞艳锦，星媛夜织，河汉鸣杼。
红翠万缕。
送幽梦与、人闲绣芳句。
怨宫恨羽。
孤剑漫倚，无限凄楚。
□□□□。
赋情缥缈、东风扬花絮。
镜里半髯雪，向老春深莺晓处。
长闭翠阴、幽坊杨柳户。
看故苑离离，城外禾黍。
短藜青屦。
笑寄隐闲追，鸡社歌舞。
最风流、垫巾沾雨。

译文

收起

绯红的云霞如艳丽锦缎，织女星夜里纺织，银河边传来织梭声响。
万缕红绿彩线错落交织。
把幽幽情思送入梦境，赠与世间绣出清丽词句。
琴韵之中满是怨愤怅恨。
独自斜倚孤剑，胸中涌起无限凄苦酸楚。
（原词此处原有阙佚，缺四字）
情志缥缈悠远，如同东风中飞扬的漫天花絮。
对镜照见半髯白发，已到垂暮之年，身在春深莺啼的地方。
常年闭户隐居在绿荫幽深的柳巷民居。
远望旧日宫苑长满野草，城外已是一片青青禾黍。
拄着藜茎手杖，脚穿青色麻鞋。
笑对闲居隐居岁月，参与村社的歌舞游乐。
最是风流儒雅，恰如当年郭泰垫巾沾雨，名士风流千古。

注释

收起

蒨霞绯红的云霞，蒨通“茜”，指绛红色。
星媛指天上的织女星，媛是对女子的美称。
鸣杼指织布机梭子发出的声响，杼是织机的梭子。
宫羽代指音乐，宫与羽都是古代五音之一。
禾黍化用《诗经·黍离》典故，后世多用禾黍指代故国兴亡的沧桑之感。
垫巾东汉名士郭泰（字林宗）遇雨，头巾折垫一角，时人纷纷效仿，此处切友人郭季隐的姓氏，用典精巧，赞美其名士风流。

赏析

展开

这首题赠隐者的词作，将怀才不遇的感慨、故国沧桑的悲思与赞颂友人高风的情感融为一体，是吴文英密丽词风的代表作。

上片以织女星织锦起兴，巧妙比喻郭季隐出众的文采，红翠万缕的意象已经铺就了绵密的色彩，随后转到友人怀才不遇的凄怆，“东风扬花絮”一句，把缥缈难捉的愁绪化为有形的眼前之景，空灵又贴切，四字阙文更添含蓄不尽之味。

下片转写隐居生活，“故苑离离，城外禾黍”一语点破家国之思，把个人的失意升华为亡国的沧桑感慨，意境陡然开阔厚重。结尾用郭泰垫巾的典故，既贴合郭季隐的姓氏，又精准点出友人的名士风流，一语双关，用典不着痕迹，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是吴文英晚年赠给隐居友人郭季隐的作品，吴文英一生未第，长期游幕于江南，对南宋末年的衰颓国势深有感触。

郭季隐怀才不遇，隐居不仕，吴文英与他交好，既赞颂友人的隐逸高风，也寄托了对故国倾覆的沧桑感慨，因而写下这首词作。