赠知音

翠羽花冠碧树鸡,未明先向短墙啼。
窗间谢女青蛾敛,门外萧郎白马嘶。
星汉渐移庭竹影,露珠犹缀野花迷。
景阳宫里钟初动,不语垂鞭上柳堤。

译文

收起展开
长着翠羽红冠的碧树鸡,天还未亮就先对着短墙啼叫起来。
窗内的佳人正紧蹙着蛾眉默默伤神,门外我所骑的白马已经发出嘶鸣。
银河渐渐西移,庭院里的竹影缓缓挪动,露珠还缀在野花上,花色迷蒙清润。
景阳宫的晨钟刚刚敲响,我默默无言垂着马鞭,缓缓踏上烟柳笼罩的长堤。

注释

收起展开
  • 翠羽花冠指长着翠绿羽毛、红色鸡冠的公鸡。
  • 谢女原指东晋才女谢道韫,后世常用来代指聪慧美丽的女子,这里指诗中的女主人公。
  • 青蛾古代女子用青黛描画的蛾眉,代指女子的眉毛。
  • 萧郎原指梁武帝萧衍,后世用作女子对所爱男子的尊称,这里是作者自指。
  • 星汉即银河。
  • 景阳宫古代宫殿名,在今江苏南京,南齐武帝曾在景阳宫设置钟鼓,用来警醒宫人早起,这里代指清晨报时的钟鼓。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是全程以时间为线索串联意象,从破晓前鸡鸣写到晨钟初动,将离别的全过程铺陈得层次井然。

开篇以鸡鸣起笔,先声夺人,点出离别时刻的清冷氛围,随后将镜头切换到室内敛眉的女子与门外嘶鸣的白马,一静一动,一内一外,离别的张力瞬间拉满。

颈联转而写户外的清晓景致,西移的星河、沾露的野花,以迷蒙清冷的景色烘托二人不忍分别的缠绵心绪,景中全是情,没有一字直写不舍,眷恋之意已经溢于言表。

收尾两句尤为含蓄动人,诗人没有直抒离别之苦,只以“不语垂鞭”的细节刻画自己的状态,千言万语的不舍都藏在沉默的动作里,余味悠长,成为写清晨离别场景的经典名句。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是温庭筠早年漫游江南时所作,属于他的言情类诗作,刻画的是清晨与相恋的知己女子离别时的场景,寄寓了深沉的不舍眷恋之情。

温庭筠一生仕途失意,常年辗转各地漫游,多有与相知相恋之人别离的经历,这首诗脱离了他部分诗作过于绮艳堆砌的弊病,以清晓的实景烘托离情,在晚唐诗作中别具一格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: