玉烛新

吴文英 · 宋代

花穿帘隙透。
向梦里销春，酒中延昼。
嫩篁细掐，相思字、堕粉轻黏綀袖。
章台别后，展绣络、红荐香旧。
□□□，应数归舟，愁凝画阑眉柳。
移灯夜语西窗，逗晓帐迷香，问何时又。
素纨乍试，还忆是、绣懒思酸时候。
兰清蕙秀。
总为比、蛾眉螓首。
谁诉与，惟有金笼，春簧细奏。

译文

收起
花香透过帘幕的缝隙穿了进来。
春光在醉梦里悄然消逝，借着醉酒把漫长白昼消磨。
细掐鲜嫩新竹刻下相思字句，飘落的花粉轻轻沾在粗布衣袖。
自从章台离别之后，展开旧绣囊，旧日花香依旧弥漫。
残阙无从考证，遥数归来的行舟，愁绪凝聚在画栏边的烟柳眉峰。
当年西窗下移灯夜语，直到拂晓帐中还弥漫着香气，你还问我下次相逢是何时。
今日初试素纨团扇，还想起当时你懒得刺绣、相思生愁的模样。
兰花清雅蕙草秀丽。
总用来比喻你姣好的容貌。
一腔相思向谁诉说，只有金笼里的黄莺，为我低低把春曲吹奏。

注释

收起
  • 嫩篁鲜嫩的新竹。
  • 綀袖粗麻制成的衣袖，此处指平民布衣。
  • 章台原是汉代长安街名，为游冶聚集地，后多指代离别或游冶之处。
  • 素纨白色细绢，此处指用素纨制成的团扇。
  • 蛾眉螓首形容女子容貌姣美，蛾眉指弯秀的眉毛，螓首指光洁饱满的额头。
  • 春簧指春天黄莺的鸣啭，簧本为乐器发声薄片，此处代指鸟鸣。

赏析

展开
这首词体现了吴文英“梦窗词”密丽深婉、沉挚幽渺的典型风格，是南宋婉约词的代表作品。

全词以怀思旧人为核心，从眼前春日花开的实景起笔，自然引出对旧人的思念，掐竹题字、重展旧物的细节，将细腻的相思刻画得真切动人，原传本的阙文反而增添了词作幽渺怅惘的韵味。

下片打破时空界限，采用梦窗词典型的时空交错手法，先追忆往昔与恋人西窗夜语的温馨场景，再拉回当下试扇思人的现实，将今昔对比的怅惘表现得淋漓尽致。结尾以“惟有金笼，春簧细奏”收束，将无处倾诉的相思托付给黄莺的鸣啭，以景结情，余韵悠长，深得婉约词含蓄蕴藉的精髓。

创作背景

展开
这首词是南宋词人吴文英的怀人之作，学界一般认为是作者怀念已经离散离去的姬妾所作。

吴文英一生未仕，长期以布衣身份游幕于江浙一带，曾先后在苏州、杭州居留，与歌女姬妾有过不少真挚的情感经历，旧人离散后，他写下诸多怀念故人的词作，本词便是其中的经典篇章。