庆春宫

残叶翻浓,馀香栖苦,障风怨动秋声。
云影摇寒,波尘销腻,翠房人去深扃。
昼成凄黯,雁飞过、垂杨转青。
阑干横暮,酥印痕香,玉腕谁凭。
菱花乍失娉婷。
别岸围红,千艳倾城。
重洗清杯,同追深夜,豆花寒落愁灯。
近欢成梦,断云隔、巫山几层。
偷相怜处,熏尽金篝,销瘦云英。

译文

收起展开
凋零的残叶翻出沉浓的色泽,残留的花香裹着清苦,风声穿障而过,满是秋的怨意。
云影在水面摇荡着寒意,波面的浮尘消尽了腻润,那座翠色的屋舍自从人去后,便长久深锁。
白日也变得凄清昏暗,大雁掠空飞过,道边的垂杨竟又泛出青色。
暮色里阑干横斜,还留着旧日脂印的香气,如今又有谁会将白皙的手腕倚靠在这里。
铜镜里忽然再也见不到往日佳人娉婷的身影。
对岸繁花围出一片艳红,千朵娇妍足以倾动全城。
我们曾反复洗净酒杯,一同在深夜追欢,秋夜豆花的寒影落在愁闷的灯畔。
眼前的欢情转眼成空梦,断云相隔,如同阻断了好几层巫山的云路。
唯有在暗自怜惜的时刻,熏炉里的香已经燃尽,像云英那样的佳人也早已为相思消瘦。

注释

收起展开
  • 深扃扃指门闩、门,深扃即门儿深闭,长久不开。
  • 菱花古代铜镜背面常刻有菱花纹饰,后世便以菱花代指铜镜。
  • 娉婷形容女子姿态娇美动人的样子。
  • 金篝篝是熏笼,金篝即饰金的熏香炉子,用来熏香取暖。
  • 云英本是传说中的仙女名,这里代指词人所怀念的女子。

赏析

收起展开
这首词典型体现了吴文英密丽沉郁的词风,上片全从眼前秋景落笔,将残叶、余香、秋风、寒云等意象层层堆叠,营造出幽冷凄黯的氛围,在景物中暗寓物是人非的怅惘。

下片由实转虚,从眼前的空寂回溯往日同游的欢悦场景,冷热对照之下,更显出现实的孤苦。词人化用巫山云雨的典故,将生死别离的阻隔写得缥缈朦胧,最后以熏尽香、人消瘦的细节收束,把绵长的相思藏在绮丽的字面之后,余味悠远。全词时空交错,虚实相生,没有直白的呼号,却将怀人的刻骨悲愁渲染得十分动人。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人吴文英秋日重游旧地时所作,属于典型的忆旧怀人作品。

吴文英一生多辗转江南苏杭一带,曾与多位女子有过深挚的情感交集,这首词便是他重游曾经与恋人同游的园亭,触景生情写下的相思之作。