题崔公池亭旧游

皎镜方塘菡萏秋,此来重见采莲舟。
谁能不逐当年乐,还恐添成异日愁。
红艳影多风袅袅,碧空云断水悠悠。
檐前依旧青山色,尽日无人独上楼。

译文

收起展开
清澈如明镜的方塘里秋荷盛放,此番旧地重游又见到了当年熟悉的采莲小舟。
谁能不追念当年同游的欢乐光景,却又怕这份追忆反倒会平添往后的怅惘愁绪。
红艳荷花的影子在柔风中轻轻摇曳,碧空之上云影消散,塘中流水悠悠绵延不绝。
楼檐前的青山苍翠颜色丝毫没有改变,整日里没有旧友相伴,我只能独自登上高楼。

注释

收起展开
  • 皎镜形容池水清澈明净,如同打磨光亮的铜镜。
  • 菡萏古人对未完全开放的荷花花苞的称呼,此处泛指秋日的荷花。
  • 袅袅形容微风轻柔吹拂、景物摇曳不定的样子。
  • 悠悠形容水流绵延不绝、悠长无尽的状态。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照为核心脉络,将怀旧的怅惘情绪层层铺展,情感转折自然毫无生硬之感。

开篇先写重见旧游之物的欣喜,随即笔锋一转,点出乐景背后潜藏的世事无常的愁绪,把重游者既贪恋旧忆又怕触碰伤痛的矛盾心态描摹得十分真切。颈联两句以温庭筠标志性的清丽笔调描摹池边风光,荷影柔风、断云流水,所有景致都暗合时光流逝的隐喻,不着一愁字而愁意满溢。末句以青山依旧、人事全非的收束,将孤独寥落的情绪推到顶点,余味悠长,是晚唐怀古诗中以清丽景致写沉郁心绪的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠晚年重游旧友崔氏的私家池亭时所作。

诗人早年曾与一众友人在此宴游赏荷,留下诸多快意的青春记忆,多年后故地重游,昔年同游的旧友大多离散,池亭也不复往日的热闹,物是人非的强烈落差催生了这首怀旧感怀的七言律诗。