扫花游・扫地游

水云共色,渐断岸飞花,雨声初峭。
步帷素袅。
想玉人误惜,章台春老。
岫敛愁蛾,半洗铅华未晓。
舣轻棹。
似山阴夜晴,乘兴初到。
心事春缥缈。
记遍地梨花,弄月斜照。
旧时斗草。
恨凌波路钥,小庭深窈。
冻涩琼箫,渐入东风郢调。
暖回早。
醉西园、乱红休扫。

译文

收起展开
水云共色,渐断岸飞花,雨声初峭。步帷素袅。想玉人误惜,章台春老。岫敛愁蛾,半洗铅华未晓。舣轻棹。似山阴夜晴,乘兴初到。
心事春缥缈。记遍地梨花,弄月斜照。旧时斗草。恨凌波路钥,小庭深窈。冻涩琼箫,渐入东风郢调。暖回早。醉西园、乱红休扫。

注释

收起展开
  • 水云共色水天一色。
  • 渐断岸飞花断岸飞花。
  • 雨声初峭雨声初峭。
  • 步帷素袅步帷轻扬。
  • 想玉人误惜玉人误惜。
  • 章台春老章台春老。
  • 岫敛愁蛾山敛愁眉。
  • 半洗铅华未晓洗铅华未晓。
  • 舣轻棹停轻舟。
  • 似山阴夜晴山阴夜晴。
  • 乘兴初到乘兴初到。
  • 心事春缥缈心事缥缈。
  • 记遍地梨花遍地梨花。
  • 弄月斜照弄月斜照。
  • 旧时斗草旧时斗草。
  • 恨凌波路钥恨凌波路锁。
  • 小庭深窈小庭深幽。
  • 冻涩琼箫冻涩玉箫。
  • 渐入东风郢调渐入郢曲。
  • 暖回早暖回早。
  • 醉西园乱红休扫西园醉乱红。

赏析

收起展开
这首词写春游访旧。上阕写水云共色渐断岸飞花雨声初峭、步帷素袅想玉人误惜章台春老、岫敛愁蛾半洗铅华未晓、舣轻棹似山阴夜晴乘兴初到;下阕写心事春缥缈记遍地梨花弄月斜照、旧时斗草恨凌波路钥小庭深窈、冻涩琼箫渐入东风郢调。结句"暖回早。醉西园、乱红休扫",以醉西园写惜春,含蓄洒脱。