扫花游

暖波印日,倒秀影秦山,晓鬟梳洗。
步帷艳绮。
正梁园未雪,海棠犹睡。
借绿成阴,怕委天香到地。
画船系。
映西湖淡碧,虹卧新霁。
天远春被底。
记凤筑东风,燕歌曲水。
梵宫对起。
灿骊光乍湿,杏梁云气。
夜色瑶台,禁蜡初传翡翠。
唤春醉。
问人间、几番桃李。

译文

收起展开
温暖的波纹印着日光,秦山秀美的倒影落进湖中,如同美人清晨梳整鬟鬓。
步障帷幄间满是艳美的绮色。
此时名园还未飘雪,海棠花仍在春意里酣睡。
借绿树荫庇盛放的红花,怕芬芳花魂委落尘土。
画船拴在湖岸。
雨后初晴彩虹横卧,西湖泛着淡淡的青碧。
天阔云远,春色浸染衾被。
还记得东风里凤箫声起,曲水之旁燕语清歌。
湖边的梵宇寺院隔水对峙而起。
雨后翠光湿润鲜亮,华丽梁栋上绕着淡淡云气。
夜色笼罩华美瑶台,宫中新传蜡烛宴饮正欢。
呼唤着春景一同沉醉。
试问人间,能经得起几回春去春来、桃李开落。

注释

收起展开
  • 梁园原指汉代梁孝王刘武修建的游赏园林,此处代指杭州西湖的名园,借指春日游赏之地。
  • 天香本指天上的异香,此处特指名花的芬芳香气,也借指高洁的花魂。
  • 新霁指雨后刚刚放晴。
  • 梵宫指佛教寺院,西湖周边多古寺,此处指西湖边的佛寺建筑。
  • 骊光原指黑马的光泽,此处形容雨后山林青翠湿润的光泽,也可指雨后霞光。
  • 杏梁指用杏木制作的屋梁,古代常用以代指华丽的屋宇。
  • 瑶台原指仙人居住的华美台阁,此处代指西湖边精致华美的亭台楼阁。
  • 桃李代指春日花木,也借指时序变迁、世事繁华。

赏析

收起展开
这首词充分体现了吴文英词“密丽秾艳”的典型风格,开篇即造新境,将湖山倒影比作美人晓起梳鬟,比喻新颖灵动,勾勒出西湖春日清晨明净秀美的轮廓。

全词层次绵密,从清晨晴日写到雨后初虹,再从白日游赏写到夜色宴饮,由远及近,从昼到夜,铺叙西湖春景的层次井然,辞藻精工华美,处处体现梦窗词炼字锻句的特点。

结尾“问人间、几番桃李”以一问收束全词,将游春的欣喜转为对时序变迁、人世盛衰的深沉感慨,融感怀于写景之中,余味悠长,在秾丽的景致中注入了柔婉绵邈的情思,是吴文英山水感怀词的精品之作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人吴文英漫游吴越、寓居杭州时期的作品,为春日游览西湖胜景时感怀所作。

吴文英一生未登仕途,长期作为幕客往来于苏杭一带,词作多吟咏江南山水与羁旅感怀,这首词是其吟咏西湖春景的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: