法曲献仙音

吴文英 · 宋代

落叶霞翻,败窗风咽,暮色凄凉深院。
瘦不关秋,泪缘轻别,情消鬓霜千点。
怅翠冷搔头燕,那能语恩怨。
紫箫远。
记桃根、向随春渡,愁未洗、铅水又将恨染。
粉缟涩离箱,忍重拈、灯夜裁翦。
望极蓝桥,彩云飞、罗扇歌断。
料莺笼玉锁,梦里隔花时见。

译文

收起
红叶飘落如霞影翻卷,破窗间风声呜咽,暮色沉沉,深院满是凄凉。
身形消瘦不关悲秋,落泪只因当初轻易离别,情意消磨后,鬓边已生出千点白霜。
惆怅玉簪旁只剩清冷燕影,燕子又怎能诉说人间恩怨。
紫箫的悠远声响早已远去。
还记得你当年随我春日渡江,旧愁还未洗去,沉重愁恨又将新伤染上。
素色绢料久放箱中早已涩滞,我怎忍心重新取出,对着夜灯回想当年裁剪模样。
望断蓝桥不见踪迹,彩云飞去,罗扇清歌早已中断。
料想你如今被深院幽锁,只能在梦中隔着花丛与我偶尔相见。

注释

收起
  • 搔头即搔头簪,古代女子用来绾发的玉簪,这里代指女子遗留的旧物。
  • 桃根原指东晋王献之爱妾桃叶的妹妹桃根,这里代指作者所怀念的恋人。
  • 铅水喻指沉重悲苦的愁绪,形容愁恨如铅一般沉重凝冷。
  • 粉缟白色的丝绢,这里指旧时为恋人裁剪衣物的料子。
  • 蓝桥唐代传说裴航在蓝桥驿遇仙女云英,后遂用蓝桥代指与恋人相会的地方。
  • 莺笼玉锁形容恋人被幽禁深院,不得自由,如同黄莺被关在笼中,无法飞出。

赏析

展开
这首词开篇即景生情,以凄凉的暮色秋景烘托词人恋人离去后的孤寂心境,“落叶霞翻,败窗风咽”八字,情景交融,把萧瑟悲凉的氛围渲染得十分浓厚。

词的结构虚实相生,上片写眼前实景,点出“轻别”的伤痛,下片转入对往事的回忆,最后以朦胧梦境作结,“梦里隔花时见”一句,把思念而不得相见的怅惘写得空灵蕴藉,余味无穷。全词语句密丽,情感深沉,充分体现了吴文英词“潜气内转”的艺术特色,把对旧爱刻骨铭心的思念表现得委婉深沉,动人心魄。

创作背景

展开
这首词是南宋词人吴文英怀念离去的恋人所作,吴文英一生多羁旅情缘,曾在苏州结识一位苏姓女子,两情相悦,后来女子被迫离去,吴文英多次作词怀念,本词就是其中一首。

本词收录于《梦窗词集》,是吴文英怀人词的经典代表作,体现了吴文英词密丽深幽的风格特点。