西江上送渔父

却逐严光向若耶,钓轮菱櫂寄年华。
三秋梅雨愁枫叶,一夜篷舟宿苇花。
不见水云应有梦,偶随鸥鹭便成家。
白苹风起楼船暮,江燕双双五两斜。

译文

收起展开
你追随东汉隐士严光的足迹去往若耶溪,以钓轮和采菱的船桨为伴,消磨自在闲散的岁月。
深秋的梅雨打湿漫山红枫惹起淡淡愁绪,你乘着篷舟整夜漂泊,栖宿在芦苇花荡的幽深处。
望不到水云相接的烟景想必你也会生出归隐的清梦,偶尔追随鸥鹭闲游,便处处都可为家。
白苹花盛放时晚风乍起,江上的楼船缓缓驶入暮色,江燕双双掠飞,候风的羽旗也随风轻轻倾斜。

注释

收起展开
  • 严光东汉著名隐士,字子陵,曾与光武帝刘秀同游学,不肯出仕,隐居于富春山垂钓,后世常以严光代指隐逸垂钓的高人。
  • 若耶即若耶溪,在今浙江绍兴南部,相传为西施浣纱之处,也是古代传说中隐士垂钓的胜地。
  • 三秋指农历九月,即深秋时节。
  • 五两古代水手挂在桅杆顶上的候风器,用鸡毛五两(或八两)系在高竿上,用以观测风向风力。

赏析

收起展开
这首诗以送别渔父为核心,全程不着一个「送」字,却将对隐逸生涯的艳羡、对友人的真挚祝福尽数融于江南水乡的朦胧烟景之中。

全诗意境清疏淡远,用词妥帖细腻,将水乡的典型意象梅雨、枫叶、苇花、鸥鹭、白苹、江燕依次铺展,没有传统送别诗常见的悲戚情绪,反而满溢着随遇而安的旷达之气,是晚唐咏隐诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠漫游江南时期的送别之作,创作于中晚唐之交的吴越水乡一带。

当时晚唐文人多有赠别渔父、歌咏隐逸生涯的创作风潮,温庭筠一生仕途失意,长期辗转江南水乡,对渔樵隐逸的生活抱有天然的向往,因此在西江畔送别渔父友人时写下这首诗作。