塞翁吟

吴文英 · 宋代

有约西湖去,移棹晓折芙蓉。
算才是,称心红。
染不尽薰风。
千桃过眼春如梦,还认锦叠云重。
弄晚色,旧香中。
旋撑入深丛。
从容。
情犹赋、冰车健笔,人未老、南屏翠峰。
转河影、浮槎信早,素妃叫、海月归来,太液池东。
红衣卸了,结子成莲,天劲秋浓。

译文

收起
我和友人相约同游西湖,天刚亮就划动船桨去采摘水边的荷花。
算来这才是最合心意的明艳景致。
和暖的夏风熏染不尽这满湖的鲜活秀色。
千树桃花盛放的春日光景转眼就像一场大梦,抬眼还能见到如锦缎堆叠、云气浓重的盛景。
在旧日熟悉的荷香里赏玩傍晚的湖光山色。
随即就把小船撑入荷花深处的绿丛之中。
悠然自在,闲适从容。
诗情正盛,手持如冰车般的雄健笔力挥洒辞章,人还未衰老,眼前就是南屏山苍翠的群峰。
银河的光影流转,乘木筏登天的信使早早传来音讯,如湘妃般的素色仙子唤着海上明月归来,落到西湖之畔。
红色的荷花花瓣已经凋落,花心里结出了饱满的莲实,秋气苍劲,秋意正浓。

注释

收起
  • 船桨,这里代指游船。
  • 芙蓉这里指荷花,古代也称水芙蓉。
  • 薰风和暖的南风,代指夏日的和风。
  • 南屏杭州西湖南岸的南屏山,是西湖著名景点“南屏晚钟”的所在地。
  • 浮槎传说中往来于天河和人间的木筏。
  • 太液池古代皇家园林中的池沼,这里以皇家池苑代指西湖。

赏析

展开
这首词体现了梦窗词一贯的密丽秾艳的风格,全词以游湖的行踪为线索,从清晨折荷写到日暮归舟,再到目送秋至,时空流转自然无痕,毫无堆砌之感。

上片全写西湖夏日的荷景,用笔轻灵,将湖山的温软秀色描摹得如在目前,下片由景及人,将游赏的逸兴与浪漫的神话想象相结合,虚实相生,跳出了普通纪游词的浅白格局。

末尾三句收束到秋意渐浓的实景,以荷花谢了结出莲子的意象,暗寓繁华过后自有归处的人生哲思,语淡而情深,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

展开
这首词是南宋末年吴文英寓居临安(今杭州)时所作,属于典型的西湖纪游词作。

吴文英一生多次在杭州居住,对西湖的山水风物怀有极深的情感,留下了数十首描摹西湖景致的传世作品,这首《塞翁吟》便是他夏日游湖后目送时序转入清秋的感怀之作,寄寓了他对时光流转的独特体悟。