丁香结

吴文英 · 宋代

香袅红霏，影高银烛，曾纵夜游浓醉。
正锦温琼腻。
被燕踏、暖雪惊翻庭砌。
马嘶人散后，秋风换、故园梦里。
吴霜融晓，陡觉暗动偷春花意。
还似。
海雾冷仙山，唤觉环儿半睡。
浅薄朱唇，娇羞艳色，自伤时背。
帘外寒挂澹月，向日秋千地。
怀春情不断，犹带相思旧子。

译文

收起

香气袅袅如红雾缭绕，银烛下丁香花影高挑，当年曾趁夜色游赏，沉醉忘归。
只记得花瓣温润如美玉，质感细腻织锦。
燕子踏过花枝，雪白花瓣惊落，纷纷飘撒在庭院台阶。
等到马鸣萧萧游人散去后，秋风已换了季节，故园往事只留梦中。
清晨吴地寒霜消融，才猛然发觉丁香已暗萌春花般的意趣。
眼前的丁香，还和当年一模一样。
如同海雾笼罩下清冷的仙山，又像刚刚从睡梦中被唤醒的环佩美人。
淡粉花瓣如美人浅点朱唇，娇羞娇艳，暗自感伤生不逢时。
帘外清寒中挂着一轮淡月，旧日秋千空地依旧朝向暖阳。
心中怀春的情思延绵不断，还带着旧日相思的余意。

注释

收起

香袅红霏形容丁香香气袅袅，花瓣泛红如烟雾弥漫的样子。
暖雪此处比喻洁白轻盈的丁香花瓣。
吴霜吴地的寒霜，指秋日清晨的霜露。
环儿既指玉制环佩，也代指美丽女子，暗合词人怀念的旧情人。
时背指违背时令，丁香本开春日，此处秋日开花，故说不合时宜，也暗喻自己与时势相背。
澹月澹通“淡”，指清淡朦胧的月亮。

赏析

展开

这首词最突出的特点是咏物不粘不脱，将丁香的形神与词人的怀人情思完美融合。开篇上片追忆当年夜游赏丁香的盛景，从香气、花影写到游赏沉醉，笔调柔婉；随后转写花谢人散，秋风换世，跌入故园旧梦，今昔对比顿生苍茫沧桑之感。

下片转写眼前丁香，以仙山美人作比，将丁香娇柔朦胧的姿态写得传神入微。“自伤时背”一语双关，既写丁香秋日开花不合时宜，也暗寄词人自身身世飘零、怀才不遇的感慨，自然牵出旧日相思。结尾“怀春情不断，犹带相思旧子”，巧用丁香结（籽谐音结）的意象，将丁香花的特质与相思情结相合，余味悠长。全词意象绵密，情思沉郁，充分体现了梦窗词朦胧深婉的典型风格。

创作背景

展开

这首《丁香结》是南宋词人吴文英的咏物怀人之作。吴文英一生屈居幕僚，常年漂泊江南，曾与一位女子相恋，后女子离去，词人常借咏物寄托对旧人的思念。

本词为秋日观赏丁香忆旧而作，借丁香的形态与开落寄寓对旧日情人的怀想，将咏物与抒情融为一体，是吴文英婉约词风的代表作品。