蕙兰芳引

空翠染云，楚山迥、故人南北。
秀骨冷盈盈，清洗九秋涧绿。
奉车旧畹，料未许、千金轻价。
浅笑还不语，蔓草罗裙一幅。
素女情多，阿真娇重，唤起空谷。
弄野色烟姿，宜扫怨蛾澹墨。
光风入户，媚香倾国。
湘佩寒、幽梦小窗春足。

译文

收起

空濛的翠色染透云霭，楚地山河辽远，故人身处南北两方。
兰花风骨秀异清灵盈盈，如洗净了九秋山涧的青绿。
它原本生长在旧日的兰圃，料想不会容许旁人用千金轻易换走。
它如美人浅浅含笑默然不语，蔓草旁恰如一幅罗裙美人图。
如同多情的神女素女，娇柔的仙女阿真，唤起了空谷幽兰的幽意。
在野色烟岚中摇曳风姿，正适合用淡墨描画出含愁的秀眉。
清朗的和风穿进窗棂，芳香妩媚姿容倾国倾城。
如同湘妃的玉佩带着清寒，小窗下的幽梦已满是春意。

注释

收起

旧畹古代称十二亩为一畹，旧畹指旧时种植兰花的园地，化用屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”的典故，此处指兰花原本的生长之地。
九秋指深秋，秋季共九十天，故称九秋。
素女古代传说中的神女，这里用来比拟兰花的清雅，将兰花比作仙女。
阿真指传说中的仙女真妃，此处用来形容兰花娇美的姿容。
空谷指空谷幽兰，是传统文化中对兰花的经典比喻，称赞兰花生于空谷，不为无人而不芳的高洁品格。
怨蛾澹墨怨蛾指美人含愁的蛾眉，澹墨即淡墨，这里指用淡墨描绘出的美人秀眉，将兰花比作美人，言画中兰花风姿秀雅。
湘佩典出屈原《九歌·湘夫人》，指湘水女神佩戴的兰佩，此处用来形容兰花清冷高洁的气质。

赏析

展开

这首词是宋代咏物词的典范之作，最大的特色是将兰花拟人化，通篇以美人喻兰花，不即不离，形神兼备。

开篇即从观画的感受入手，由楚山故人引出兰花，暗寓怀人之意。接着写兰花的风骨与品格，化用屈原滋兰的典故，将兰花的高洁与无价一笔写出，既贴合兰花本身的文化意蕴，也暗合对故人品格的赞颂。

下片继续以仙女美人比拟兰花，将画中兰花的风姿写得活灵活现，末尾结以幽梦春足的意境，余味悠长。全词语言清雅，用典浑然无迹，将咏物、怀人、言志融为一体，体现了吴文英词作“密而不杂，厚而不浊”的艺术特色。

创作背景

展开

这是南宋词人吴文英创作的一首咏物词，是题咏兰花图的作品。吴文英词作以工于咏物、长于怀人著称，这首词借画卷中的兰花寄寓了对故人的思念，也赞颂了兰花高洁的品格。

词牌《蕙兰芳引》始创于吴文英，这一体裁便因这首词而创立，蕙兰即兰花，词牌也因此得名。