隔浦莲近・隔浦莲近拍

榴花依旧照眼。
愁褪红丝腕。
梦绕烟江路，汀菰绿薰风晚。
年少惊送远。
吴蚕老、恨绪萦抽茧。
旅情懒。
扁舟系处，青帘浊酒须换。
一番重午，旋买香蒲浮盏。
新月湖光荡素练。
人散。
红衣香在南岸。

译文

收起

石榴花依旧红艳似火，光彩照眼。
愁绪渐深，腕上端午系的红丝已经悄悄褪色。
梦中反复萦绕着烟笼江路的旧景，晚风吹过，水边菰草泛起绿意香气弥漫。
还记得年少时，我惊觉你即将远行，匆匆送别。
如今江南蚕已结老茧，绵绵离恨就像抽不完的蚕丝，萦绕心间。
羁旅途中，早已意兴阑珊慵懒倦怠。
把扁舟系在岸边，对着酒家青帘，总该换几杯浊酒消解愁怀。
如今又是一年端午，买来香蒲放在酒盏中应和节俗。
新月映着湖光，湖面像洁白的绢缎，波光荡漾。
游人都已经散尽。
只有红衣石榴的余香，还悠悠留在南岸。

注释

收起

红丝腕古代端午节习俗，将红丝系在手腕上，用以祈福避邪。
汀菰水边生长的菰草，菰是多年生水生草本植物。
重午即端午节，农历五月初五，两五相重，故称重午。
香蒲即蒲草，古代端午节有将蒲草置于酒中，以辟邪驱秽的习俗。
素练白色的绢帛，此处用来形容澄澈平静、泛着月光的湖面。
红衣此处既指红色的石榴花，也双关暗指离去爱姬所穿红衣，一语双关。

赏析

展开

本词是吴文英怀人词的典型作品，以今景起笔，用今昔对照的手法，抒发物是人非的怅惘思念，风格深婉细密，极具感染力。

开篇一句“榴花依旧照眼”，用一个“依旧”点出物是人非的惆怅，以眼前盛放的乐景反衬心中的哀愁，相思愁闷开篇便自然流出。“吴蚕老、恨绪萦抽茧”一句比喻极为精妙，将抽不尽、剪不断的离恨比作蚕茧抽丝，化虚为实，把抽象的愁绪写得具体可感，缠绵动人。

结尾“人散。红衣香在南岸”是全词的点睛之笔，佳节热闹过后游人散尽，只有余香留在空阔的南岸，语短情长，将无尽的怀念留在凄清的景致之中，余味隽永，有含蓄不尽之美。全词脉络清晰，由今景入旧梦，再回到今日之景，情景交融，凄婉缠绵，充分体现了吴文英词深密婉约的艺术特色。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴文英的端午怀人之作，为怀念被遣离的爱姬而作。

吴文英一生多漫游江南，曾与爱姬共度端午佳节，后爱姬被遣离去，词人重逢端午，途经旧游之地，触景生情，写下了这首情思凄婉的词作。